Vertaling van "move further away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

move away from each other
se détasser

move-away house
maison prête à déplacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Les États membres se verraient offrir la possibilité de s’écarter des règles techniques plus rigides (les mesures par défaut) pour s'orienter vers une gestion plus souple, plus axée sur les résultats, dans le cadre de la régionalisation, afin d'obtenir les résultats escomptés et d'atteindre les objectifs d'un plan.

However, as a whole, the EU is actually moving further away from this objective, particularly in science, where the number of low achievers increased from 16% in 2012 to 20.6% in 2015.
Cependant, dans l'ensemble, l'UE est en réalité en train de s'éloigner encore plus de cet objectif, notamment en sciences, où le nombre de personnes en difficulté scolaire est passé de 16 % en 2012 à 20,6 % en 2015.

Researchers underlined the need to revitalise organisations, which were seen as moving further and further away from young people's aspirations, given their social basis and their practices.
Le besoin de revitalisation des organisations a aussi été souligné par les chercheurs. En effet, celles-ci pourraient être en décalage croissant par rapport aux aspirations des jeunes, compte-tenu de leur base sociale et de leurs pratiques.

He finds that 23 per cent of youth raised within 40 kilometres of a university do in fact attend university, but this rate falls as we move further away from the nearest university.
Il constate que, même si 23 p. 100 des jeunes habitants dans un rayon de 40 km d'une université la fréquentent, ce pourcentage diminue rapidement en fonction de l'éloignement de l'établissement.

We are moving further away from the principle of one person, one vote.
Nous nous éloignons de plus en plus du principe « Une personne, une voix ».

The further termination rates move away from incremental cost, the greater the competitive distortions between fixed and mobile markets and/or between operators with asymmetric market shares and traffic flows.
Plus les tarifs de terminaison d'appel s'écartent du coût différentiel, plus les distorsions de concurrence entre les marchés de la téléphonie fixe et de la téléphonie mobile, ou entre opérateurs ayant des parts de marché et des flux de trafic asymétriques, sont grandes.

The Commissioner said: "The European Union is moving further away from meeting its commitment to achieve a substantial emissions cut under the Kyoto Protocol.
La commissaire a déclaré: « L'Union européenne s'éloigne de l'engagement qu'elle a pris en vertu du protocole de Kyoto, à savoir une réduction substantielle des émissions.

Compared with the previous update, the adjustment path for the public finances over the latest programme period has moved further away from a "close to balance" position.
Par comparaison avec le programme actualisé précédent, le chemin de l'ajustement des finances publiques prévu pour la dernière période du programme s'est encore éloigné du niveau "proche de l'équilibre" requis.

The perspective of moving aquaculture further away from the coast should not prevent it from being considered as user of the coastal territory with the same rights as other human activities.
Même si l'on envisage d'éloigner les fermes aquacoles de la côte, l'aquaculture reste un secteur utilisateur du littoral où il a les mêmes droits que d'autres activités humaines.

A recent Statistics Canada study suggested that the wealthiest half of Canadian families have 94% of the wealth and the poorest half of Canadian families have some 6% of the wealth. In other words, the gap between the rich and the poor is widening and moving further away from the Trudeau vision of a just society.
Nous avons appris hier qu'une étude menée récemment par Statistique Canada montre que la moitié la plus riche des familles canadiennes possède 94 p. 100 de la richesse et que la moitié la plus pauvre en possède environ 6 p. 100. Autrement dit, l'écart entre les riches et les pauvres s'élargit, ce qui fait que la société juste rêvée par Trudeau n'est pas pour demain.