Vertaling van "move things rapidly enough " (Engels → Frans) :

We have a situation where things are moving very rapidly.
Les choses évoluent très rapidement.

In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
En résumé, le monde évolue rapidement vers l’«internet des objets», dans lequel tous les objets seront équipés de minuscules dispositifs d’identification.

For the internal market package, I believe that now, after the vote, it is very necessary for all three institutions to move ahead rapidly to wrap this thing up and go on to the implementation stage.
En ce qui concerne le paquet du marché intérieur, je pense qu'à présent, après le vote, il est vraiment nécessaire pour les trois institutions d'avancer rapidement pour régler cette question et passer au stade de la mise en œuvre.

It is not enough, but it shows that we are showing some leadership on this and we are trying to move things forward to help Canadian farmers.
Ce n'est pas suffisant, mais cela montre que nous faisons preuve de leadership et que nous nous efforçons de faire bouger les choses pour aider les agriculteurs canadiens.

If there is a will to compromise – and let there be no doubt that without some compromise on all sides there will be no agreement – then I believe it should be possible to move things forward rapidly. As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility.
S’il existe une volonté de compromis - et que ce soit clair, il n’y aura pas d’accord sans compromis de toutes les parties -, je crois qu’il sera possible de progresser rapidement. À l’instar de nos déclarations antérieures, s’il existe une possibilité sérieuse de progression, la présidence irlandaise réagira immédiatement pour saisir cette opportunité.

This task is almost over now and things will therefore, move ahead rapidly.
Or, cette tâche est quasiment terminée et les choses vont donc bouger rapidement.

Things are moving so rapidly there that compared to the past we may be able in just a few years to expect and to detect real changes as a result of our cooperation there, and it is a great inspiration.
La situation évolue si rapidement que nous pourrions, par rapport au passé, escompter et détecter de véritables changements dans quelques années déjà, grâce à notre coopération dans le pays. Voilà une grande source d'inspiration.

Things in all disciplines move very rapidly today.
Dans toutes les disciplines, les choses évoluent très rapidement de nos jours.

The Secretary-General of NATO, who was visiting last week is frustrated — at least that was my assessment — by his inability to move things rapidly enough, far enough and not always in the right direction.
Le secrétaire général de l'OTAN qui était en visite la semaine dernière est frustré — c'est du moins mon sentiment — par son incapacité à faire avancer les choses rapidement, assez loin et pas toujours dans la bonne direction.