Vertaling van "move to phosphate-free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-moving hovercraft [ free-riding air cushion vehicle ]
aéroglisseur libre

free-moving hovercraft | free-riding air cushion vehicle
aéroglisseur libre

freedom of action | free play | freedom of manoeuvre | full discretion | liberty of action | freedom of maneuver | freedom of movement | liberty to move
liberté d'action | liberté de mouvement | liberté de manoeuvre

free move
pas de libre

free flowing traffic [ freely moving traffic | fluid traffic flow ]
circulation fluide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Les modifications éventuelles de l'efficacité de lavage qu'entraînerait l'utilisation de détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques sans phosphate pourraient avoir d'importantes conséquences économiques et environnementales très différentes de celles des détergents textiles ménagers: utilisation de différentes substances chimiques de remplacement, choix par les consommateurs de programmes de lavage plus intensifs ayant des incidences en termes de coûts, d'eau et d'énergie (et donc de CO2).

(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers.
(5) Il n'est pas approprié d'étendre l'interdiction des phosphates dans les détergents textiles ménagers aux détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques ou aux détergents industriels et institutionnels ou de restreindre l'utilisation des phosphates dans ces détergents car il n'existe pas encore de solutions techniquement et économiquement possibles permettant de remplacer les phosphates dans ces détergents ni d'évaluation d'impact déterminant les incidences de l'extension des restrictions aux détergents pour lave-vaisselle ménagers automatiques, en particulier les coûts de reformulation et les incidences des substances chimiques utilisées dans les formulations sans phosphate, la consommation domestique d'eau et d'énergie dans la phase d'utilisation par les consommateurs (cycle de lavage), et les coûts économiques pour les consommateurs.

For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
Par exemple, aucune argumentation relative à l'absence de phosphates ne devrait être autorisée pour les catégories de produits pour lesquelles une interdiction de phosphates est déjà d'application.

Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Il existe assurément des alternatives aux phosphates dans les détergents et la tendance est à des formules sans phosphates, en particulier pour les détergents textiles ménagers.

Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Si les détergents pour lave-vaisselle automatiques sont encore aujourd'hui composés principalement de phosphates, il existe des produits et des technologies n'utilisant pas de phosphates.

- whether a move to phosphate-free detergents would increase health environmental risks;
- le passage à des détergents sans phosphate augmenterait-il les risques pour la santé et l’environnement?

Table-2 Benefits of Moving to Phosphate-Free Detergents |
Tableau 2: avantages d’opter pour des détergents sans phosphate |

The Detergents Working Group discussed the two reports in November 2006 and found that the RPA report provided useful information on the costs and benefits of moving to phosphate free detergents.
Le groupe de travail sur les détergents a débattu des deux rapports en novembre 2006 et il est apparu que celui réalisé par RPA fournit des informations utiles sur les coûts et avantages de passer aux détergents sans phosphate.

This fairly simplistic analysis shows that the potential benefits of a move to phosphate-free detergents vary significantly from country to country.
Cette analyse assez simpliste montre que les avantages potentiels varient nettement d’un pays à un autre.

By applying weighting factors to these three criteria, a single indicator for each country was derived of the potential benefits of a move to phosphate-free detergents – see Table 2 (Annex).
En appliquant des facteurs de pondération aux trois critères susmentionnés, un seul indicateur par pays a été dérivé des avantages potentiels résultant d’un passage aux détergents sans phosphate (voir tableau 2 en annexe).