Traduction de «movement along a left-hand curve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left-hand movement in a curve | movement along a left-hand curve
mouvement dans une courbe à gauche | mouvement suivant la courbe à gauche

movement along a right-hand curve | right-hand movement in a curve
mouvement dans une courbe à droite | mouvement suivant la courbe à droite

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have the research capabilities of Agriculture Canada, along with your dairy research cluster, been able to synchronize so that you are both working on complementary projects, and so that the left hand knows what the right hand is doing?
Est-ce que les ressources en matière de recherche d'Agriculture Canada et les travaux de votre grappe de recherche laitière ont été harmonisés, pour garantir la complémentarité des projets et pour s'assurer que la main droite sait ce que fait la main gauche?

In the Commission’s view, the fact that it is impossible to register, in Poland, private motor vehicles (new and second-hand) which have been brought to Poland from a Member State in which traffic drives on the left, primarily by Polish nationals taking advantage of the benefit of free movement within the European Union cannot find justification in any overriding requirement of public interest in the form of ensuring road safety.
Selon la Commission, l’impossibilité d’immatriculer en Pologne des voitures particulières (neuves et de deuxième main) importées en Pologne, en provenance d’États membres dans lesquels le sens de circulation est à gauche, par des ressortissants polonais souhaitant bénéficier des avantages de la libre circulation au sein de l’Union, ne peut pas se justifier sur le fondement d’une exigence impérative d’intérêt général qui consisterait à garantir la sécurité routière.

On the other hand, it is clear that there must be national measures if this initiative is to develop along the right lines and therefore enough time must be left for them to be adopted according to the existing regulatory framework.
D’un autre côté, il est clair que des mesures nationales sont nécessaires pour le bon déroulement de cette initiative et il est donc inévitable de laisser du temps pour les adopter selon les procédures en vigueur.

On the contrary, it has established all the conditions needed for us to bear the full brunt: free global movement of capital, dismantling of public services and systems of social protection, increased job insecurity, and a monetary policy left in the hands of a central bank that is indifferent to the economic needs of Member States. These are the consequences of establishing a single market that has remained incomplete since 1992.
Elle a au contraire mis en place toutes les conditions pour que nous soyons touchés de plein fouet: libre circulation mondiale des capitaux, démantèlement des services publics et des systèmes de protection sociale, précarisation des travailleurs, politique monétaire entre les mains d’une banque centrale indifférente aux besoins économiques des États.ce sont là les conséquences de la mise en place du marché unique, que l’on n’en finit pas d’achever - sans mauvais jeu de mots - depuis 1992.

Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States.
effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres.

In the European Parliament, on the other hand, groups are not formed until after the elections, and the switching of individual Members to another group is not considered as theft of seats. Since a large number of Members from different Member States are needed in order to be recognised as a group, there will be political movements left over that are too small for this.
Au Parlement européen, par contre, les groupes ne sont formés qu’à l’issue des élections et le transfert de certains membres dans un autre groupe n’y est pas considéré comme un vol. Dans la mesure où la formation d’un groupe requiert la présence de nombreux membres d’États membres différents, certains courants politiques n’atteignent jamais la taille critique souhaitée.

To refuse to see the 15 billion given to the airlines, to refuse to see that, for both political and economic reasons, international movements of funds need to be controlled somewhere along the line if we are to have both economic and political stability, to refuse to see that governments need to stop being petty and to take things in hand.
Ne pas voir les quinze milliards qui ont été alloués aux compagnies aériennes, ne pas voir que, pour des raisons tant politiques qu’économiques, les flux internationaux de capitaux doivent faire l’objet d’un certain contrôle pour assurer la stabilité politique et économique, ne pas voir que les gouvernements ne doivent plus se montrer mesquins mais prendre les choses en mains.

In trying to see how your particular policy thrust or change will have an effect, I think you need to have some sort of an analysis about what will happen to those folks on the extreme left-hand side of that bell curve.
Pour se faire une idée des effets de l'orientation ou des changements politiques envisagés, il y a lieu d'analyser les résultats éventuels sur les personnes se trouvant à l'extrême gauche de la courbe en cloche.

As noted on the left-hand side of the curve, the 1990 value is about 350 parts per million in carbon dioxide, and we're now over 360.
Comme on le voit dans la partie gauche de la courbe, en 1990, la valeur était d'environ 350 parties par million de gaz carbonique, et nous sommes maintenant à plus de 360.