Traduction de «movement through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pilot Project - Alternative Import Requirements for In-Transit Rail Movement of Grain from the States of Minnesota, Montana and North Dakota through Canada
Projet pilote -- Autres conditions d'importation pour le transit ferroviaire de grain des États du Minnesota, du Montana et du Dakota du Nord par le Canada

international through movement
acheminement international direct [ trafic international direct ]

Reskilling Through Movement
Accroissement des compétences par le mouvement

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It represents 20% of all the movement through the west coast ports, not 8%, and in comparison to a little over $1 billion of movement, this is $3.5 billion to $4.5 billion of movement through the west coast ports.
Les céréales représentent 20 p. 100 de tout le trafic des ports de la côte ouest, et non pas 8 p. 100, et un volume de 3,5 à 4,5 milliards de dollars, et non pas 1 milliard de dollars.

There is long-awaited movement, through the introduction of Bill C-55, on two important fronts: the bill itself and the changes to regulations that will increase the financial support provided through the earnings loss benefit program.
Des progrès tant attendus sont en voie de réalisation sur deux fronts importants, soit du côté du projet de loi C-55 et du côté des changements au règlement qui accroîtront le soutien financier par l'intermédiaire du programme d'allocation pour pertes de revenus.

(9) "transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
9) «transit», tout mouvement à travers la Communauté du territoire d’un pays tiers au territoire d’un autre pays tiers, autrement que par voie maritime ou aérienne;

If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Si la longueur de sangle entre le repère et l’extrémité libre de la sangle est insuffisante pour permettre le déplacement décrit ci-dessus, la course de 150 mm à travers le tendeur doit être obtenue à partir de la position complètement détendue du harnais.

For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Dans les cas où la sangle change de direction plus d’une fois en passant à travers une pièce rigide une charge de 5 N peut être augmentée afin que la longueur de déplacement de la sangle à travers la pièce rigide atteigne les 300 mm requis.

3 providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers; .
3 prévoir des moyens pour empêcher tout passage à travers les points d'accès restants, par exemple les barrières de sûreté; .

At the unconfined release stage, there would be a great risk of contaminating non-GM wheat with Roundup Ready wheat, through pollen movement, through seed movement, or by planting of contaminated seed.
À l'étape de la distribution non confinée, il y aurait un plus grand risque de contamination de blé non GM par du blé Roundup Ready, par le biais du déplacement de pollen, du déplacement de graines ou de la plantation de semences contaminées.

Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
En effet, des contrôles rigoureux dans un État membre donné pourraient fort bien entraîner le déplacement des mouvements par un État membre voisin où les contrôles seraient faibles ou inexistants.

I am very proud of the level of involvement the people of my home province have displayed within the cooperative movement through the years.
Je suis très fière du niveau de participation des gens de ma province à ce mouvement au fil des ans.

Grain represents some 20 per cent of movement through West Coast ports, equalling some $3.5 billion to $4.5 billion through those ports.
Le grain représente environ 20 p. 100 de l'activité des ports de la côte ouest, soit un chiffre d'affaires d'environ 3,5 à 4,5 milliards de dollars.