Vertaling van "mover says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobile railcar mover | mobile rail car mover | railcar mover
locotracteur rail-route | tracteur rail-route

automated people mover [ APM | people mover | people mover system ]
navette automatisée [ système de transfert ]

removal man | removal porter | mover | relocation mover
déménageur | déménageur/déménageuse | déménageuse

earthmoving plant | earth-moving plant | earth mover | muck-shifting plant | dirt mover | earth-moving machinery
engin de terrassement

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

air mover | air moving device
appareil de ventilation

Accident caused by prime mover
accident causé par le moteur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mover says it is about safety.
Ce serait la sécurité, selon l'auteur du projet de loi.

If someone wants to amend it, they have to go through the formal motion; however, if somebody throws out an idea in their suggestion, as Mr. Shipley did, and the mover says he's okay with that, and everybody else says okay, then we'll amend the main motion very quickly, and then it's done.
Si on veut la modifier, on doit présenter une motion en bonne et due forme; toutefois, si quelqu'un présente une suggestion, comme l'a fait M. Shipley, et que le motionnaire et tout le monde est d'accord, alors nous modifierons la motion principale très rapidement, et ce sera fait.

As the mover says, if everyone else can provide that service and constrain our carriers to provide that service when they fly over foreign airspace, why can those same carriers not be constrained, compelled and encouraged to provide a bill of rights for those same passengers over Canadian airspace?
Comme le dit le motionnaire, si tous les autres pays peuvent offrir ce service et contraindre nos transporteurs à offrir ce service lorsqu'ils traversent un espace aérien étranger, pourquoi ne sont-ils pas contraints et encouragés à offrir à ces mêmes passagers les mêmes garanties, énoncées dans une déclaration des droits, lorsqu'ils volent au-dessus du territoire canadien?

Just to clarify, what I heard the mover say is that this not take priority over either our study on taxation or the bills, which take priority automatically. Is that what you're saying?
Laissez-moi clarifier les choses: d'après ce qu'a dit le motionnaire, ce n'est pas censé damer le pion à notre étude sur le régime fiscal ni aux projets de loi qui, de toute façon, sont automatiquement prioritaires.

Even if the movers say he has a choice, the words “shall conduct an investigation if he or she is requested to do so” mean that he would no longer have any discretion under subsection 10.4(1), whereas he has that discretion at the present time.
Même si on dit qu'il a le choix, les seuls mots « fait enquête lorsqu'il reçoit une demande » font que cela ne serait pas laissé à sa discrétion, en vertu du paragraphe 10.4(1), alors que ce l'est présentement.

Yes, we must mobilise all European institutions to respond to the crisis and – as the Commission’s recovery plan says – this crisis occurs on the eve of a major structural shift towards the low-carbon economy, with major new economic opportunities and, indeed, serious first-mover advantages.
Oui, nous devons mobiliser toutes les institutions européennes pour répondre à la crise et – ainsi que le dit le plan de relance de la Commission – cette crise intervient à la veille d’un changement structurel majeur, à savoir le passage à une économie sobre en carbone, avec des nouvelles possibilités économiques intéressantes et, en effet, des avantages considérables pour les entreprises qui arriveront les premières sur le marché.

Speaking as a Bavarian Member of this House, I have to say that, when I recollect that the Commissioner was, in his former incarnation as Belgium’s foreign minister, one of the prime movers behind the attempt to impose sanctions on Austria, that model European democracy, to hear him now give it as his opinion that it would be counter-productive and wrong to apply sanctions against Zimbabwe’s Mugabe, one of the most infamous dictators in the world, then I have to say that this application of double standards is something we simply cannot accept.
En tant que député de Bavière au sein de cette Assemblée, je me rappelle que le commissaire, au temps où il était ministre belge des affaires étrangères, était l’un des plus ardents partisans de sanctions à imposer à l’Autriche, ce modèle de démocratie européenne. Je l’entends maintenant dire qu’il serait contre-productif et néfaste d’appliquer des sanctions à l’encontre du régime zimbabwéen de Mugabe, l’un des plus infâmes dictateurs de la planète. Je dois dire que je ne peux accepter ce double langage.

But Amendment No 3 is the crux of the debate: the movers say that the European Union should not proceed without the guarantee of adequate standards in procedural law.
Mais le nœud du débat est l'amendement 3 : les auteurs déclarent que l'Union européenne ne devrait pas procéder sans la garantie de normes adéquates dans le domaine de la législation relative à la procédure.

They are responsible for administering some 80% of the EU's budget and they must recognise that they are, at the very least, partners if not prime movers in attempting to address this important issue, and the report indicates that the performance of Member States has been mixed to say the least.
Ils ont la responsabilité de l'administration de 80 % du budget de l'UE et ils doivent reconnaître qu'ils sont, au moins, partenaires si pas les initiateurs des tentatives pour s'attaquer à ce problème important, et le rapport indique que la performance des États membres est, pour le moins qu'on puisse dire, mitigée.