Traduction de «moves from syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

move people from heights | remove people from heights | evacuate people from heights | evacuating people from heights
évacuer les gens de lieux en hauteur

control apparatus for preventing animals from moving during operations
appareil de contention

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

Internationalization : Moving from Rhetoric to Reality
L'internationalisation, de la rhétorique à la réalité

Assault by pushing from moving train
agression en poussant d'un train en mouvement

Innovation through Partnership: Moving New Technology, New Products and New Skills from Campus to Workplace
Innovation through Partnership: Moving New Technology, New Products and New Skills from Campus to Workplace

Fall from moving vehicle
chute d'un véhicule en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's obviously part of what's going on in Syria, along with the destabilization of the region, which is moving from Syria into Lebanon and to other countries in the region.
Cela fait partie de ce qui se produit en Syrie, avec la déstabilisation de la région et des violences qui émanent de la Syrie et qui se répandent au Liban et dans les autres pays de la région.

10. Is particularly appalled by the increase in all forms of violence against women, who are imprisoned, raped, sexually abused and subjected to trafficking by the members of IS/Daesh; calls on the European External Action Service, the Commission and the Member States to specifically address the needs of Yazidi women who are/were enslaved by IS/Daesh and, in particular, to establish a mechanism that will enable traumatised women from Syria and Iraq to receive special post-traumatic treatment and counselling tailored to their needs, including in the Member States; insists that more pressure should be brought to bear on the countries to which some of these women have been moved, such as Saudi Arabia, in order to ensure that they are released and relocated to countries where they can live in freedom and security;
10. est particulièrement horrifié par l'intensification de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui sont emprisonnées, violées, abusées sexuellement et vendues par les membres de Daech; prie le Service européen pour l'action extérieure, la Commission et les États membres de répondre spécifiquement aux besoins des femmes yézidies qui sont ou ont été asservies par Daech et, en particulier, de mettre en place un mécanisme par lequel les femmes traumatisées de Syrie et d'Iraq pourront recevoir un traitement post‑traumatique et des conseils adaptés à leurs besoins, y compris dans les États membres; insiste pour qu'une plus forte pression soit exercée sur les pays dans lesquels certaines de ces femmes ont été déplacées, tels que l'Arabie saoudite, afin de veiller à ce qu'elles soient libérées et transférées vers des pays où elles peuvent vivre en toute liberté et sécurité;

41. Supports the implementation of the the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation of the League of Arab States in order to address the dangers all around the Arab region resulting from the wave of extremist jihadist mentality expanding through Islamic State (IS), the Houthis in Yemen and other groups; calls for continued efforts to move key actors in the Arab world to give up proxy wars in Libya, Syria, Iraq and Yemen, to abandon their financial support for militias and to seek negotiated solutions for peace and stability in the region;
41. soutient l'application du traité de défense commune et de coopération économique de la Ligue arabe, qui a pour objectif de prévenir, dans le monde arabe, tous les dangers provenant de la mouvance extrémiste djihadiste qui se répand par l'intermédiaire de l'État islamique (EI), des Houthis au Yémen ainsi que d'autres groupes; demande que les efforts se poursuivent pour que les protagonistes du monde arabe cessent leurs guerres par procuration en Libye, en Syrie, en Iraq et au Yémen, ne financent plus les milices et cherchent des solutions négociées en faveur de la paix et de la stabilité dans la région;

M. whereas on 13 August 2014 IS militants launched an offensive in north-western Syria, capturing several villages and moving to 50 km from the opposition-controlled suburbs of Aleppo and within striking distance of key rebel positions leading to the Turkish border;
M. considérant que, le 13 août 2014, des activistes de l'État islamique ont lancé une offensive dans le nord-ouest de la Syrie, s'emparant de plusieurs villages et s'approchant à 50 km des banlieues d'Alep contrôlées par l'opposition, assez près pour pouvoir frapper certaines positions rebelles clés en direction de la frontière turque;

That is not always the area where I look for leadership or necessarily an example, but certainly President Obama and his administration have moved significantly over the last days to bring forward some very deliberate policy positions and actions that will set the American government and its institutions well on the way to being able to respond in a proactive way to catastrophic scenarios that are still being played out in countries, for example Darfur, Syria, which we know so well, and the Congo, from where I have just returned.
Ce n'est pas toujours de ce côté-là que je m'attends à voir du leadership ou un exemple dans ce domaine, mais on peut dire que le président Obama et son gouvernement ont réussi, ces derniers jours, à faire avancer considérablement quelques positions de principe bien mûries et certaines mesures qui mettront le gouvernement américain et ses institutions en bonne voie de pouvoir intervenir proactivement dans les événements catastrophiques qui se déroulent encore dans certains pays, par exemple au Darfour, en Syrie, où se déroule un conflit que nous connaissons bien, et au Congo, d'où je rentre.

Clearly there is a dramatic and very urgent need for a comprehensive global human rights action plan for Iraqi refugees, a plan that ensures the following: 1) that multilateral and NGO efforts to provide assistance to Iraqi refugees and internally displaced Iraqis receive adequate and sustained funding; 2) that front-line states, particularly Syria and Jordan, are provided with the financial support needed to ensure they can provide the level of protection and assistance required; 3) that more generous opportunities for resettlement become available so that vulnerable Iraqis who are not safe or adequately protected in the region can move to other countries; and 4) that there is a common commitment from all countries in the region and around the world to refrain from forced returns to Iraq.
Manifestement, il est crucial et très urgent de prendre des mesures massives dans le domaine des droits de la personne à l'échelle mondiale pour aider les réfugiés irakiens. Ce plan doit comporter les garanties suivantes: premièrement, que les efforts multilatéraux et ceux des ONG visant à aider les réfugiés irakiens de même que les Irakiens déplacés bénéficient d'un financement adéquat et prolongé; deuxièmement, que les États voisins, en particulier la Syrie et la Jordanie, reçoivent le soutien financier nécessaire pour qu'ils puissent fournir la protection et l'aide requises; troisièmement, que des possibilités de réinstallation plus généreuses soient offertes aux Irakiens vulnérables qui ne sont ni en sécurité ni adéquatement protégés dans la région, afin qu'ils puissent se rendre dans d'autres pays; et quatrièmement, qu'il y ait un engagement commun de tous les pays de la région et du monde en vue d'empêcher les retours forcés en Irak.

So we are moving towards our overall ambitions in the southern Mediterranean with the agreement that we have put before Parliament with the Lebanon and I very much hope that we can move on from this to completing the grid of association agreements by successful negotiations with Syria.
Nous avançons donc vers nos ambitions globales dans le sud de la Méditerranée grâce à cet accord que nous avons soumis au Parlement avec le Liban et j’espère ardemment que nous pouvons l’utiliser comme base pour achever la grille des accords d’association par la réussite de nos négociations avec la Syrie.

We could say that when someone moves from Syria into neighbouring countries, in many ways their situation goes from acute to chronic.
On pourrait dire qu'en passant de la Syrie au pays voisin, la situation de ces réfugiés, à plusieurs égards, passe d'aiguë à chronique.