Traduction de «moves them further » (Anglais → Français) :

The fundamental reason for Member States to develop National Action Plans is to enable them to review and further strengthen their policies and programs with a view to moving them on to a new level of effectiveness.
Les États membres élaborent des plans d'action nationaux pour se donner principalement les moyens d'analyser d'abord et de renforcer ensuite leurs politiques et leurs programmes, pour les rendre les plus efficaces possibles.

Within the country civil society certainly is not approving of this kind of intervention, and the guerrilla organizations clearly see this as a threat to them, which moves them further away from a negotiating position or the table.
La société civile du pays n'approuve certainement pas ce genre d'intervention et les guérilleros y voient une menace pour eux, ce qui les éloigne davantage de la table de négociation.

In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Dans la présente communication, la Commission expose les principaux résultats de ce processus d’«évaluation mutuelle» et, sur cette base, propose de passer à une nouvelle phase de la construction du marché unique des services, consistant à consolider les avancées de la directive «services» et à les compléter par une série d’actions supplémentaires.

We will see some young folks moving through the ranks quickly because the experience that they have earned will put them further ahead than their peers were five or 10 years ago.
Nous allons voir certains jeunes gravir rapidement les échelons grâce à l'expérience acquise, qui va leur donner de l'avance par rapport à la situation de leurs pairs il y a cinq ou dix ans.

There should be a further discussion, notwithstanding Senator Cool's question, that we take Rules and Internal Economy and committees that do not want media coverage and move them into time slots that are awkward for the media to cover.
Nonobstant la question du sénateur Cools, il faudrait se demander s'il ne faut pas prévoir pour les comités du Règlement et de la Régie interne, ainsi que pour les comités qui ne veulent pas de couverture médiatique, des créneaux qui ne sont pas pratiques pour les médias.

We haven't seen any of that type of stuff happen, and we see them poised again to move to further transportation deregulation, which we are convinced isn't going to.It's a “little more” syndrome.
Nous n'avons rien vu de ce qui était attendu, et voici qu'ils sont de nouveau sur le point de pousser plus loin encore la déréglementation des transports, ce qui, nous en sommes convaincus, ne va pas.C'est le syndrome du «un petit peu plus».

They were moved three or four provinces to the east, west or north to remove them from the situation and demoralize them further until a proper procedure was put in place.
On les déplaçait de trois ou quatre provinces vers l'est, vers l'ouest ou vers le nord pour les dépayser et les démoraliser encore plus en attendant qu'il y ait une procédure adéquate.

One is that coordination between railway companies in the various Member States is insufficient, as a result of which freight wagons must wait for unnecessarily long periods before they are linked up to a locomotive that will move them further along.
La première est que la coordination entre les compagnies ferroviaires dans les divers États membres est insuffisante, ce qui a pour résultat que les wagons de fret doivent attendre pendant des longues périodes inutiles avant d’être rattachés à une locomotive qui les véhiculera.

Or rather it has imprisoned and tortured more opponents and isolated the Cuban population even further, moving them further away from our dream: a free and democratic Cuba.
Ou plutôt, il a emprisonné et torturé plus d’opposants et isolé plus encore la population cubaine, les éloignant un peu plus de notre rêve d’un Cuba libre et démocratique.

In these conclusions, I do not see anything that is going to bring Europe closer to its people, but I do see a great deal that is going to move it further away from them.
Dans ces conclusions, je ne vois rien qui va rapprocher l’Europe de ses peuples, mais je vois tout ce qui va l’en éloigner.