Traduction de «moves things along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Grafstein suggested that in order to solve this problem and not to obviate or circumvent but to speed up the impediments to doing the things you are talking about that perhaps a solution is the quick creation of a new international commission of eminent people with clout, authority, influence to be able to move, not to end the processes, not to circumvent things, but to move things along more quickly and get stuff done.
En effet, le sénateur Grafstein, soucieux de résoudre ce problème tout en accélérant la suppression des obstacles aux mesures que vous souhaitez, plutôt que de les contourner, propose la création dans un bref délai d'une nouvelle commission internationale de gens éminents, puissants et influents qui s'emploieraient non pas à mettre fin aux processus ou à contourner les obstacles, mais à accélérer les choses et à aboutir à des résultats concrets.

Then the government wanted to move things along so quickly that very serious mistakes in this bill had to be corrected by the Senate at the last minute.
Puis le gouvernement a tellement voulu précipiter les choses que des erreurs très graves dans ce projet de loi ont dû être corrigées à la dernière minute par le Sénat.

From now on, we are going to move things along more swiftly and thus satisfy everyone.
À partir de maintenant, nous allons accélérer les choses et satisfaire ainsi tout le monde.

I welcome the fact that many like Jonathan Evans and Commissioner Verheugen and colleagues around this Chamber worked very hard on this issue to try to move things along.
Je salue le fait que de nombreuses personnes, comme Jonathan Evans, le commissaire Verheugen et des collègues de cette Assemblée ont travaillé d’arrache-pied sur cette question pour faire bouger les choses.

Once again, it is often the small details that steadily move things along.
Encore une fois, ce sont souvent de petits détails qui font avancer tranquillement les choses.

Just to move things along, Mr. Julian, I'm wondering if I could ask you to take the first amendment as you and Mr. Laframboise have referred to it, and perhaps edit it with the second and third amendments.
Pour faire avancer les choses, monsieur Julian, auriez-vous l'obligeance de prendre le premier amendement auquel vous-même et M. Laframboise vous êtes reportés et de le modifier en l'amalgamant avec les deuxième et troisième amendements?

In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.

We have accommodated the Deputy Leader of the Government in moving things along in this house many times.
On a maintes fois permis au leader adjoint du gouvernement d'accélérer les choses au Sénat.