Vertaling van "moving ahead too quickly " (Engels → Frans) :

The EU must seize this opportunity and become a global leader, with countries such as the United States and China moving ahead very quickly.
L'UE doit saisir cette occasion de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, certains pays tels que les États-Unis et la Chine progressant très rapidement.

The EU automotive industry risks losing its technological leadership in particular with respect to zero- and low-emission vehicles, with the US, Japan, South Korea and China moving ahead very quickly in this segment, which will be of particular importance for future growth.
Vu les progrès très rapides des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine dans ce segment, qui sera très important pour la croissance dans le futur, l'industrie automobile de l'UE court le risque de perdre sa prééminence technologique notamment en ce qui concerne les véhicules à émissions nulles ou faibles.

Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in this emergency situation requiring a rapid response.
L'AMF proposée est par conséquent exemptée de l’obligation de procéder à une étude d’impact conformément aux lignes directrices de la Commission pour une meilleure réglementation [SWD(2015) 111 final], étant donné qu'il est impératif d'aller rapidement de l’avant face à cette situation d’urgence qui nécessite une réaction rapide.

(4) The Commission, the Council and the EIB too will work further to refine this initiative ahead of the December European Council and to move forward on those policy actions identified last July.
(4) La Commission, le Conseil et la BEI poursuivront leurs travaux en vue de peaufiner cette initiative avant le Conseil européen de décembre et de faire progresser les actions politiques décidées en juillet dernier.

China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.
La Chine et les États-Unis sont toujours là et ces deux grands blocs ne progressent pas encore très rapidement.

The problem is not that the EU is moving ahead too quickly, but that it is heading in the wrong direction.
Le problème n’est pas que l’Union européenne va trop vite, mais qu’elle va dans la mauvaise direction.

I am delighted that the Commission is accepting those so we can move ahead as quickly as possible.
Je suis ravi que la Commission les accepte de sorte que nous puissions progresser le plus rapidement possible.

We must move ahead as quickly as possible, but we must take care to avoid obstacles that would drag the process out indefinitely.
Il faut courir le plus vite possible, mais il faut faire attention d'éviter les obstacles qui conduiraient à s'étaler.

We feel that the Commission’s proposal is a step in the right direction, although I also think that we must move ahead more quickly, as stated in the amendment requesting the Commission to submit an action plan for 2000 in the field of risk capital and to adopt an integrated approach that combines all the Community instruments in a coherent way.
La proposition de la Commission nous semble aller dans le bon sens, bien que je considère qu'il faille avancer plus vite. Je suis d'accord avec la proposition visant à demander à la Commission de présenter un plan d'action dès 2000 dans le domaine du capital-investissement et d'adopter une approche intégrée réunissant de manière cohérente tous les instruments communautaires.

For autonomous acts, the Commission intends to move ahead quickly on its own authority and repeal several hundred Commission acts by launching formal procedures shortly.
En ce qui concerne les actes autonomes, la Commission entend progresser rapidement de sa propre autorité et abroger plusieurs centaines de ses actes en engageant sous peu des procédures formelles.