Vertaling van "moving apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extension | moving apart
extension | 1) extension (contr. flexion) - 2) immobilisation (par traction)

triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat
appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

apartment building | apartment house | apartment block | multiple dwelling | block of flats
immeuble d'appartements

live separate and apart [ live apart | live separately and apart | live separately ]
vivre séparé [ vivre séparément ]

high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]
tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

dislocation | moving out of position
dislocation | déplacement d'un organe / luxation

anterograde | moving forward
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil. From March 2000, however, they moved apart.
On peut en effet constater, au cours de l'année 1999, une étroite corrélation entre les deux évolutions, avec un léger retard dans la hausse des prix de l'essence par rapport à celle du pétrole brut. A partir de mars 2000, on constate cependant un décrochage.

Apart from the fact that the citizen can be confronted with double taxation, the procedure necessary for moving a car from one Member State to another is often very complex.
Outre le fait qu'il arrive que les citoyens soient victimes d'une double imposition, les procédures à suivre pour transférer une voiture d'un État membre à un autre sont souvent très complexes.

22. Acknowledges that all budget transfers were made within the same title, apart from a EUR 250 000 net transfer which was moved from Title I to Title II to help cover the costs of the renovation of the new premises;
22. relève que tous les virements budgétaires ont été effectués à l'intérieur du même titre, hormis un virement net de 250 000 EUR entre le titre I et le titre II destiné à contribuer au financement des frais de la rénovation des nouveaux locaux;

Apart from considerably lower labour costs, the high costs of transporting the big parts of wind turbines require European producers to move their production closer to the most dynamic end-user markets to ensure their competiveness and market position. As a result, production has been progressively migrating out of the EU.
En raison des coûts élevés du transport des pièces volumineuses de leurs éoliennes et afin aussi de bénéficier d'une main-d'œuvre nettement moins coûteuse, les producteurs européens sont donc contraints, pour rester compétitifs et assurer leur position sur le marché, de rapprocher leur production des marchés d'utilisateurs finaux les plus dynamiques. Il s'ensuit que la production a amorcé une migration progressive hors de l'Union européenne.

I really do think that we can have political differences and different ideologies, but that – particularly in a situation like the one we are now in – we need to unite, not move apart.
Je crois vraiment que nous pouvons avoir des différences politiques et différentes idéologies, mais je crois vraiment - surtout dans une situation comme celle que nous vivons maintenant - qu’il nous faut rassembler plutôt que diviser.

To take up what Mr Løkkegaard briefly mentioned, it is really not acceptable that young people who are studying, training or working abroad should encounter difficulties, when they move, with the most basic tasks such as accessing banking services or renting an apartment.
Pour reprendre ce que M. Løkkegaard a brièvement mentionné, il n’est vraiment pas acceptable que des jeunes qui étudient, se forment ou travaillent à l’étranger rencontrent, lorsqu’ils déménagent, des difficultés dans des démarches aussi basiques que l’accès aux services bancaires ou la location d’un appartement.

Apart from a rapid depreciation of the exchange rate immediately after abandoning a fixed exchange rate system in 1992, the krona/euro exchange rate has mostly moved in a relatively narrow range vis-à-vis the Deutsche mark and subsequently the euro.
En dehors d'une dépréciation rapide du taux de change juste après l'abandon d'un système de taux de change fixe en 1992, le taux de change couronne/euro a fluctué la plupart du temps dans une marge relativement étroite par rapport au deutsche mark et ensuite l'euro.

I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe – where the same phenomenon is being repeated – is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.
Je pense que l’un des aspects les plus complexes de l’histoire de l’Europe - où le même phénomène se reproduit - est la tendance à converger et à se diviser, à s’unir et à s’éloigner, à se briser en mille morceaux.