Vertaling van "mps even raised " (Engels → Frans) :

Some MPs even raised the spectre of a police state, suggesting that registering guns was a prelude to their seizure by a government fearful of citizens with arms.
Des députés ont même agité le spectre d'un État policier, laissant entendre que l'enregistrement des armes à feu était le prélude à leur saisie par un gouvernement qui craint ses administrés qui possèdent des armes.

Will he explain why he went beyond the Lumley recommendations and proposes to give MPs even more money by making this pay raise retroactive to January 1?
Peut-il expliquer pourquoi il a été plus généreux que ce que recommandait M. Lumley et pourquoi il propose d'accorder encore plus d'argent aux députés en rendant cette augmentation rétroactive au 1 janvier?

In today's debate, for example, on Bill C-15, which is an important bill to the Northwest Territories because of the devolution of powers and revenue to the people of the north, the opposition MPs have raised several important questions about the transfer of that power and how it would affect northern resources, but even in the absence of time allocation, which we encourage the government not to use, the bill will run its course.
Par exemple, dans le cadre du débat d'aujourd'hui, qui porte sur le projet de loi C-15, une mesure législative importante pour les Territoires du Nord-Ouest puisqu'elle prévoit le transfert de pouvoirs et de recettes aux gens du Nord, les députés de l'opposition ont soulevé plusieurs questions importantes au sujet du transfert de pouvoirs et de ses répercussions sur les ressources du Nord.

When the MP from British Columbia dared to bring up the issue that his constituents wanted to talk about, the issues surrounding a woman's right to choose about abortion services in Canada, the amount of pressure put on him to not even raise the issue was extraordinary.
Lorsque le député de la Colombie-Britannique a osé soulever la question que ses électeurs voulaient aborder, concernant le droit des femmes au libre choix en matière de services d'avortement au Canada, des pressions extraordinaires ont été exercées sur lui pour qu'il n'aborde même pas le sujet.

(1640) Even the Liberal Party's own personal cheering squad, the Toronto Star and many others, had come up with front page headlines like ``Get a grip on deficit with cuts, MPs told, but don't try raising taxes, constituents say''.
(1640) Même les inconditionnels du Parti libéral comme le Toronto Star et bien d'autres rapportaient dans leurs gros titres à la une que les contribuables exhortaient le gouvernement à lutter contre le déficit en réduisant les dépenses et non pas en augmentant les impôts. Le gouvernement s'est fait dire la même chose à d'innombrables reprises, mais il n'a pas écouté.