Vertaling van "mps expenses scandal " (Engels → Frans) :

As you know, IPSA was created by the Parliamentary Standards Act in 2009 in response to the MPs' expenses scandal in 2008.
Comme vous le savez, l'IPSA a été mise en place par la Loi sur les normes parlementaires en 2009, en réaction au scandale sur les dépenses des députés qui a éclaté en 2008.

My colleague already mentioned the study conducted by the British Parliament, following an expenses scandal in 2009 involving British MPs.
Mon collègue a déjà mentionné l'étude menée par le Parlement britannique, suite à un scandale sur les dépenses des députés, en 2009.

In the MPs expenses scandal now engulfing the House of Commons, only one MP’s expense records have unaccountably gone missing. They are Mr Blair’s.
Dans le scandale sur les dépenses des députés qui entache aujourd’hui la Chambre des communes, seuls les dossiers relatifs aux dépenses d’un député ont inexplicablement disparu: ceux de M. Blair.

In the U.K. the timing was interesting, since we were in the middle of what the Parliament 2020 team described as “turbulence” arising from MP expenses scandals and the resignation of the Commons Speaker.
Au Royaume-Uni, la préparation du rapport a coïncidé avec une période intéressante, car nous étions au beau milieu de ce que l’équipe de Parliament 2020 a appelé « une période de turbulences » en raison des scandales liés aux dépenses des députés et à la démission du Président des Communes.

Parliament decided that the scandal was so serious that the only way to restore public confidence was to take both regulation and the payment of MPs' costs and expenses out of Parliament's hands, to create an independent regulator.
Le Parlement a décidé que la situation était grave à ce point que la seule façon de regagner la confiance du public était de retirer de la charge du Parlement la législation et le remboursement des coûts et des dépenses des députés, pour les confier à un organisme de réglementation indépendant.