Traduction de «mr benson said that he had outside investors » (Anglais → Français) :

Mr. Collenette: I do not have the specific dates, but at a certain time, Mr. Benson said that he had outside investors and wanted to facilitate a private sector solution.
M. Collenette: Je n'ai pas les dates sous les yeux, mais M. Benson a déclaré à un moment donné qu'il avait à sa disposition des investisseurs de l'extérieur de la société et qu'il souhaitait que soit appliquée une solution venant du secteur privé.

Thank goodness, about four months ago, Warren Buffet, a very successful investor, wrote an essay and said that he had never heard of such nonsense as EBITDA.
Je remercie la providence, car il y a environ quatre mois, Warren Buffet, un investisseur très prospère, a rédigé un essai et a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de telles balivernes que sont les GAITDA.

The first example is that, the day the Minister of State (Democratic Reform) introduced Bill C-23 in Parliament, the member for Toronto—Danforth, who is also the democratic reform critic for the NDP, went outside this chamber and said that he and the entire NDP caucus would be opposing Bill C-23, but he had to admit that he had not read the bill.
Premièrement, le jour où le ministre d’État à la Réforme démocratique a présenté le projet de loi C-23 au Parlement, le député de Toronto—Danforth et porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique est allé déclarer à l'extérieur de cette enceinte que tout le caucus du NPD voterait contre le projet de loi C-23. Mais, du même souffle, il a admis qu'il n'avait pas encore lu le projet de loi.

Maybe the Liberal leader should have allowed his caucus to speak at the convention this weekend because if he had the member for Markham—Unionville would have likely said that the new Canadian advantage in the Liberal vision is to tell investors that if they invest in Canada, they will pay a whole lot less in corporate taxes.
Le chef libéral aurait peut-être dû permettre à ses députés de prendre la parole au congrès de la fin de semaine dernière parce que le député de Markham—Unionville aurait probablement déclaré que le nouvel avantage canadien découlant de la vision libérale poussait à dire aux investisseurs qu'en investissant au Canada, ils paieraient beaucoup moins d'impôt sur le revenu.

The current President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, who was formerly a Member of this House, said the right thing in response to the events outside the Estonian embassy in Moscow, and this was what he had to say about them: ‘In Europe, it is not customary to demand the resignation of the democratically elected government of a neighbouring country; in Europe, it is unthinkable that the Convention of Vienna on the protection of diplomatic missions be disregarded’.
L’actuel président de la République d’Estonie, Toomas Hendrik Ilves, qui est un ancien membre de cette Assemblée, a trouvé les mots justes en réponse aux événements survenus devant l’ambassade estonienne à Moscou: «En Europe, il n’est pas habituel d’exiger la démission du gouvernement démocratiquement élu d’un pays voisin; en Europe, il est impensable que la convention de Vienne sur la protection des missions diplomatiques soit foulée aux pieds».

Then he said that the Council had been involved in the active promotion of human rights outside the EU.
Il a ensuite affirmé que le Conseil a pris une part active à la promotion des droits de l’homme en dehors de l’UE.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I already told the House that Mr. Benson himself informed me on June 25 that he had found an investor who intended to merge the two air carriers, and that this investor was Onex.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà indiqué à la Chambre que M. Benson lui-même m'avait informé le 25 juin qu'il avait trouvé un investisseur ayant l'intention de fusionner les deux compagnies aériennes, et que cette compagnie était Onex.