Vertaling van "mr blais said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: Professor Sullivan, in the judgment of Judge Blais in the ticket cases in Ontario, Judge Blais said quite clearly, at paragraph 91:
Le sénateur Joyal: Madame Sullivan, le juge Blais déclare clairement, dans le jugement qu'il a rendu dans l'affaire des contraventions en Ontario, et je cite ici l'article 91:

Justice Blais said: " Commissioner, you are before me without having any jurisdiction.
Le juge Blais a dit: «Madame la commissaire, vous vous présentez devant moi sans avoir juridiction.

Mr. Blais said that only two promises were conditional on achieving sovereignty: the one I just mentioned and the promise to hire federal public servants living in Quebec.
Pour M. Blais, et je le cite, «seulement deux promesses étaient conditionnelles à l'accession à la souveraineté: celle-là et celle concernant la rapatriement des fonctionnaires du fédéral domiciliés au Québec».

As Judge Blais said: ``Do not bother me with your problems.
Comme le juge Blais le dit: «Ne venez pas me voir avec vos problèmes.

Recently, in the Forum des maires de la péninsule acadienne decision, Judge Blais said that, no, that could not be done.
Le juge Blais, récemment, dans l'affaire du Forum des maires de la péninsule acadienne, a dit que, non, on ne pouvait pas faire cela.