Traduction de «mr bouchard said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bouchard's nodes [ Bouchard's nodules ]
nodosités de Bouchard [ arthroses interphalangiennes proximales ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Bouchard's nodes (with arthropathy)
Nodosités de Bouchard (avec arthropathie)

Placements Jacques Bouchard Inc.
Placements Jacques Bouchard Inc.

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here is what Mr. Bouchard said in August 1998 regarding the Supreme Court opinion:
Voici ce qu'a déclaré M. Bouchard en août 1998 au sujet de l'avis de la Cour suprême:

At the end of November, Premier Bouchard said that:
D'ailleurs, à la fin de novembre 1999, le premier ministre Bouchard déclarait que, et je cite:

Last week, during a visit to France, Lucien Bouchard said that the search for winning conditions as a prelude to a referendum was well and truly over.
En visite en France, Lucien Bouchard affirmait la semaine dernière que la recherche de conditions gagnantes pour déclencher une consultation populaire était bel et bien terminée.

Mr. Bouchard said yesterday in New York, for example, that he wants to avoid the constitutional issue and is being pushed into it.
M. Bouchard, par exemple, disait hier à New York qu'il veut éviter la question constitutionnelle et qu'on le pousse à s'engager dans cette voie.

All that can be said is that, with respect to the present Government of Quebec, Premier Bouchard said during the last election campaign that he was not in the business of renewing federalism.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'en ce qui concerne l'actuel gouvernement du Québec, le premier ministre Bouchard avait déclaré, lors de la dernière campagne électorale, qu'il n'était pas dans la business de renouveler le fédéralisme.