Vertaling van "mr colin powell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Powell process | powellising process | powellizing process
procédé Powell

Powell process [ Powellizing process ]
procédé Powell

Association des éclaireurs Baden-Powell de l'Ontario inc. [ AEBP | Baden-Powell Federation ]
Association des éclaireurs Baden-Powell de l'Ontario inc.

Salmonella Powell
Salmonella Powell

Alzheimer Society of Powell River
Alzheimer Society of Powell River

coline ditartrate
ditartrate de choline

Coline system | Consumer Line System
système Coline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

– Mr President, Secretary of State Colin Powell and President George Bush are both in Europe this week: Colin Powell to meet with EU Foreign Ministers and President Bush on a state visit to Britain.
- (EN) Monsieur le Président, le secrétaire d’État Colin Powell et le président George Bush sont tous deux en Europe cette semaine: Colin Powell pour rencontrer les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et le président Bush dans le cadre d’une visite d’État en Grande-Bretagne.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if that is the case then, if Canada has decided against participating, under any circumstances, in a coalition of willing countries that does not have the Security Council's support, has the Minister of Foreign Affairs told Colin Powell that under no circumstances will we be a part of such a coalition, the one Colin Powell is referring to?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, à ce moment-là, si tel est le cas, si le Canada a décidé de ne participer d'aucune façon à une coalition de pays volontaires sans l'aval du Conseil de sécurité, est-ce que le ministre des Affaires étrangères a fait savoir à Colin Powell que d'aucune façon nous ne ferions partie d'une telle coalition, la coalition qu'il évoque?

Despite Colin Powell's presentation on Thursday to the UN Security Council, which I do not know whether to call a performance or presentation, all I know is that it was not solid evidence, among the 15 members of the Security Council, only 4 have publicly stated their endorsement of the position put forward by Colin Powell, namely Britain, Spain, Bulgaria and Chile.
En dépit de l'exposé fait par Colin Powell jeudi dernier devant le Conseil de sécurité des Nations Unies dont je ne sais s'il faut dire que c'était une performance ou une présentation; tout ce que je sais, c'est qu'il ne s'agissait pas de preuves solides , parmi les 15 membres du Conseil de sécurité, quatre seulement ont donné publiquement leur appui à la position de Colin Powell, notamment la Grande-Bretagne, l'Espagne, la Bulgarie et le Chili.

European Commission President Romano Prodi met US Secretary of State Colin Powell during the World Summit in Johannesburg on Wednesday 4 September
Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a rencontré le secrétaire d'État américain, Colin Powell, lors du Sommet mondial de Johannesburg, le mercredi 4 septembre

In view of the last intervention by Mr Souladakis, I would like to tell you that tomorrow will not be the first time we have spoken to Colin Powell: we speak to Mr Powell practically every day and it is certainly partly as a result of those conversations that the meeting will take place tomorrow.
Profitant de la dernière intervention de M. Souladakis, je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs, que demain nous n'allons pas nous entretenir pour la première fois avec M. Colin Powell : nous sommes en contact pratiquement journalier avec M. Colin Powell et c'est en partie grâce à ces discussions que la réunion prévue demain aura sûrement lieu.

It is that kind of persistence that Colin Powell will bring to his negotiations and his involvement there (2250) Powell also knows that to succeed, the first thing needed to develop trust and confidence is competence.
C'est ce genre de détermination que Colin Powell apportera aux négociations entre Israéliens et Palestiniens (2250) Powell sait aussi que pour réussir à susciter un climat de confiance il faut d'abord être capable de le faire.

Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.
Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.

Mr. Colin Powell, US Secretary of State, paid today a visit to the European Commission.
M. Colin Powell, Secrétaire d'Etat américain, a rendu visite aujourd'hui à la Commission européenne.

In connection with this, I should like to direct a question to the President-in-Office of the Council: do you know whether, during the current mission in the Middle East, Colin Powell obtained Syria’s agreement to United Nations control on the use of the oil pipeline linking Iraq to Syria?
Je crois même que l'on peut déjà constater les premiers résultats positifs de cette opération. À ce propos, je voudrais adresser une question au Président en exercice du Conseil : savez-vous si, pendant sa mission au Proche-Orient, Colin Powell a obtenu l'accord de la Syrie concernant un éventuel contrôle des Nations unies sur l'utilisation de l'oléoduc qui relie l'Irak à la Syrie ?