Traduction de «mr cotler but i think probably everyone » (Anglais → Français) :

You're of course a far greater expert on international law than I am, Mr. Cotler, but I think probably everyone would be very reluctant to take any steps down that road in the absence of a UN Security Council mandate.
Vous vous y connaissez nettement plus que moi en droit international, monsieur Cotler, mais je pense que tout le monde hésiterait à prendre de telles mesures en l'absence d'un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.

I think probably everyone would agree to some extent that a member of Parliament has a right to ask about the status of such-and-such, or how this is going, or where this is in the process, but it's also quite another thing to urge and push forward the project of a particular proponent in a riding, which may or may not be politically motivated.
Je pense que, probablement, tout le monde serait d'accord dans une certaine mesure pour dire qu'un député a le droit de s'informer du point où en est tel ou tel projet, ou comment ça se passe, ou à quelle étape ça se trouve, mais c'est aussi tout autre chose de privilégier et de promouvoir le projet d'un proposant en particulier dans une circonscription, que ce soit ou non pour des motifs politiques.

I haven't had a chance to speak with Mr. Bellemare yet or to get around the table to Mr. Cotler, but I think, following up on the minister's suggestion that the committee may want to provide some direction in the shape of a motion about the position we might take at the upcoming meeting of the UN Commission on Human Rights, I'd be glad to work with other members of the committee to come up with a—
Je n'ai pas encore eu la possibilité de parler à M. Bellemare ni non plus à M. Cotler de l'autre côté de la table, mais je crois, pour donner suite à la proposition du ministre, que le comité souhaiterait peut-être présenter une motion au sujet de la position que nous pourrions adopter à la prochaine séance de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; je serais heureux de travailler avec d'autres membres du comité pour arriver à une.

I am not sure whether you're agreeing with us or not, but I think probably not under the circumstances.
Je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord avec nous ou non, mais je crois que, dans les circonstances, il est probable que vous ne l'êtes pas.

I do not have the right to say his name, but I think that everyone in Canada knows who the country's Prime Minister is.
On n'a pas le droit de le nommer, mais je pense que tout le monde au Canada sait qui est le premier ministre du pays.

I think that the facts are plain for everyone to see, so we should get used to the idea, and the Security Council will probably issue a ruling to that effect at the end of the year.
Je pense que les faits sont faciles à voir pour tout le monde, alors nous devrions nous faire à cette idée, et le Conseil de sécurité va probablement rendre une décision à cet effet à la fin de l’année.

Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking everyone who has spoken, or rather most of them, for their remarks. I think most of what has been said will be reflected in the communications which I will be asking the Commission to adopt, most probably in a few minutes’ time, and which I outlined to you a few moments ago.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier tous les intervenants, ou plutôt la plupart des intervenants, pour leurs commentaires. Je pense que la majeure partie des interventions se refléteront dans les communications que je ferai adopter plus que probablement dans quelques minutes à la Commission et dont je vous ai donné les grandes lignes il y a quelques instants.