Traduction de «mr emerson himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Emerson plan
salaire Emerson | système Emerson

Emerson respirator
appareil d'Emerson | respirateur d'Emerson

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

Emerson Chamber of Commerce
Emerson Chamber of Commerce

Emerson Uninterruptable Power System (UPS) Maintenance (Record Purposes Only)
Alimentation sans coupure emerson - Maintenance (Archives)

Emerson efficiency plan
régime d'Emerson

Bolton-Emerson Drainac
Drainac Bolton-Emerson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The industry minister in the previous government, Mr. Emerson himself, had implemented and announced, late last November, just before the elections, a program of guaranteed loans that fell far short of the industry's needs.
Le ministre de l'Industrie du gouvernement précédent, M. Emerson lui-même, avait mis sur pied et annoncé, à la fin du mois de novembre dernier, juste avant l'élection, un programme de garanties de prêt qui était loin de satisfaire les besoins de l'industrie.

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member might ask himself why he and his party are so anxious to go to an election two weeks from the time when I told the hon. member that I was going to cabinet with an automotive strategy.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député pourrait se demander pourquoi son parti et lui veulent tant des élections deux semaines avant la date à laquelle je lui ai dit que je présenterais au Cabinet une stratégie pour le secteur automobile.

Minister Robillard, acting for Minister Emerson, who recused himself from acting on this file, announced her approval of the acquisition of the Terasen Inc. by Kinder Morgan Inc. on November 16, 2005.
La ministre Robillard, qui agit au nom du ministre Emerson, lequel s'est retiré du dossier, a annoncé, le 16 novembre 2005, qu'elle approuvait l'acquisition de la société Terasen Inc. par Kinder Morgan Inc.

That minister is not here to defend himself, and I think the testimony itself should be stricken. This is ridiculous (1100) Prof. Michael Byers: I am not casting the propriety of Mr. Emerson into any doubt.
C'est ridicule (1100) M. Michael Byers: Je n'attaque pas du tout l'intégrité de M. Emerson.

Senator Lorna Milne, working with Minister Emerson, presented Bill S-18 to the Senate where it has become " stuck" due to the political shenanigans of Senator Lynch-Staunton, who is attempting, it seems, to grind his own axe and hold Bill S-18 hostage until a proposed bill by himself has been heard.
Le sénateur Lorna Milne, en collaboration avec le ministre Emerson, a présenté le projet de loi S-18 au Sénat où il est resté « coincé » à cause des manigances politiques du sénateur Lynch-Staunton, qui tente, il semble, de promouvoir ses propres intérêts en retenant le projet de loi S-18 en otage tant que son propre projet de loi n'aura pas été entendu.