Traduction de «mr fraser senator nolin asked » (Anglais → Français) :

If Senator Nolin asks us to delete 97 on the basis of the testimony that it is already in the act, then Senator Nolin's argument would not float anymore.
Si le sénateur Nolin nous demande de retirer l'article 97 sur la base des témoignages qui sont déjà dans la loi, alors l'argument du sénateur Nolin ne tiendrait plus.

Hon. Joan Fraser: Senator Nolin has raised a very important and interesting issue. Without downplaying the will of the Leader of the Government to express the will of the Senate as a whole in this matter — which we share — and in light of the sections of the act that Senator Nolin quoted, would it not be better to amend the motion so that the Senate as a whole instructs the Internal Economy Committee to invite the Auditor General?
L'honorable Joan Fraser : Le sénateur Nolin, a souligné une question très importante et très intéressante, et, sans minimiser la volonté du leader du gouvernement d'exprimer la volonté du Sénat tout entier dans cette affaire — volonté partagée de notre côté, d'ailleurs —, à la lumière des articles de la loi que le sénateur Nolin a cités, ne serait-il pas préférable d'amender la motion pour que le Sénat tout entier donne l'instruction au Comité de la régie interne d'inviter le vérificateur général?

In that case, after having heard the Privacy Commissioner, we came clearly to the conclusion, which was shared by many senators around the table — including Senator Fraser, Senator Nolin, Senator Andreychuk, Senator Milne, Senator Baker and Senator Carstairs, who spoke on this — that this is a major problem.
Dans ce cas-ci, après avoir entendu le témoignage de la commissaire à la protection de la vie privée, nous sommes parvenus à la conclusion claire, partagée par beaucoup des sénateurs qui se trouvaient à la table — notamment les sénateurs Fraser, Nolin, Andreychuk et Milne, ainsi que nos amis, les sénateurs Baker et Carstairs, qui sont intervenus à ce sujet — qu'il y avait un problème majeur.

Senator Fraser: Senator Nolin will have to excuse me, but I was referring to the normal context in which a majority government, with good reason, can convince a majority of Parliament to vote along these lines.
Le sénateur Fraser: Le sénateur Nolin m'excusera, mais je parlais de la situation habituelle, dans laquelle un gouvernement majoritaire, muni des bons arguments, peut convaincre une majorité de parlementaires à voter en ce sens.

Senator Milne: Mr. Fraser, Senator Nolin asked the officials from Nunavut about section 8 in this bill.
Le sénateur Milne : Monsieur Fraser, le sénateur Nolin a interrogé les fonctionnaires du Nunavut sur l'article 8 du projet de loi.