Traduction de «mr gouk said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Bachand: Madam Chair, with your permission, I'd like to correct something that my colleague Mr. Gouk said.
M. Claude Bachand: Madame la présidente, si vous me le permettez, je vais corriger une affirmation de mon collègue Gouk.

For example, Mr. Gouk said that it would strain his resources to the breaking point to have a second office in Penticton and try to work between the two offices.
Je vais évoquer ici certaines questions dont ils ont parlé. Par exemple, M. Gouk a dit que les limites proposées exerceraient une pression insoutenable sur les ressources s'il fallait établir un deuxième bureau à Penticton et travailler aux deux bureaux.

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Madam Speaker, in listening to the hon. member, I could not help but note that she said “We in government are responsible”.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je n'ai pu m'empêcher de constater que la députée a dit: «Nous, les membres du gouvernement, sommes responsables».

Mr. Richard Marceau: So, if you wish to eliminate the accelerated parole review, it is not simply for perception's sake, as my colleague Mr. Gouk said.
M. Richard Marceau: Donc, si vous voulez éliminer la procédure d'examen expéditif, ce n'est pas simplement pour une question de perception, comme disait mon collègue Gouk.

Jim Gouk said that what he saw made him change his preconceived ideas a bit.
Jim Gouk a dit que ce qu'il avait vu l'avait amené à changer un peu les idées préconçues qu'il avait.