Traduction de «mr guimond said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): I listened to what my colleague and Mr. Guimond said and I wonder whether they could let the committee know how many days they feel would be considered reasonable to provide translation.
M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): J'ai écouté ce que ma collègue et M. Guimond ont dit et je me demande s'ils peuvent indiquer à ce comité combien de jours, selon eux, seraient jugés raisonnables pour assurer la traduction.

On a further question, Mr. Guimond said:
Un peu plus tard, M. Guimond demande:

[English] Mr. Obhrai, do you want to add something briefly to what Mr. Guimond said?
[Traduction] Monsieur Obhrai, voulez-vous ajouter rapidement quelque chose aux propos de M. Guimond?

As Mr. Guimond said, it's the cost of democracy (1135) The Chair: Very well.
Comme M. Guimond le disait, c'est le coût de la démocratie (1135) Le président: C'est bien.

[Translation] MGen G. Cloutier: Mr. Chairman, I would like to come back to what Mr. Guimond said yesterday in the House.
[Français] Mgén G. Cloutier: Monsieur le président, j'aimerais revenir sur ce que M. Guimond a dit hier à la Chambre.