Traduction de «mr halliday said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Booze, Pills and Dope: Reducing Substance Abuse in Canada, The Halliday report
Boissons, pilules, et drogue: comment diminuer leur consommation au Canada

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners note that Denis Halliday, the former UN undersecretary for Iraq and co-ordinator of the 661 committee, has said that the situation amounts to genocide.
Les pétitionnaires font remarquer que Denis Halliday, l'ancien sous-secrétaire des Nations Unies responsable du Programme humanitaire de l'ONU pour l'Irak et coordinateur du Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 661, a déclaré que ces sanctions équivalaient à un génocide.

Dennis Halliday, the former United Nations humanitarian co-ordinator, in speaking of these sanctions said “We are destroying an entire society.
Au sujet de ces sanctions, Dennis Halliday, ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies, a dit: «Nous détruisons une société tout entière.

Denis Halliday said that we are destroying an entire society.
Denis Halliday a déclaré que nous sommes en train de détruire une société entière.

Mr. Doug Scott: Yes, I would like to respond to what Mr. Halliday said in connection with the cooperation given by the Iraqi government.
M. Doug Scott: Oui, j'aimerais ajouter à ce qu'a dit M. Halliday au sujet de la coopération dont fait preuve le gouvernement de l'Iraq.

Hans von Sponeck said exactly the same thing to their delegation, Voices of Conscience, as Denis Halliday just said.
M. von Sponeck a dit exactement la même chose à la délégation, Voices of Conscience, que Denis Halliday vient de dire.