Vertaling van "mr howe found himself " (Engels → Frans) :

I suspect, as Gordie Howe found out in his contract, he was one of the lower paid and not the highest.
Je soupçonne qu'en lisant son contrat, Gordie Howe a découvert qu'il était parmi les moins bien payés.

In the statement submitted to the Committee, Mr Alvaro’s lawyer declared on his behalf that Mr Alvaro could not have avoided the accident and, consequently, did not even act negligently, as he found himself placed in a dynamic chain of events and visibility was limited.
Dans la déclaration transmise à la commission, l'avocat de M. Alvaro a déclaré, au nom de son client, que celui-ci n'aurait pas pu éviter l'accident et qu'il n'a donc pas commis de négligence puisqu'il a été pris dans une succession d'incidents et que la visibilité était limitée.

So it was that Howe found himself back at the Novascotian where from 1844 to 1847 he would work to stoke the flames for reform and explain the issues in black and white to the people of Nova Scotia.
Howe s'est donc retrouvé au Novascotian, où, de 1844 à 1847, il allait s'efforcer d'attiser les flammes de la réforme et expliquer les enjeux en termes clairs aux habitants de la Nouvelle-Écosse.

Mr Gollnisch has found himself prosecuted under French law – the law of his home Member State – for words he used at a press conference which, it is alleged, form something like Holocaust denial.
M. Gollnisch s’est retrouvé poursuivi par la loi française - la loi de son propre État membre - pour des propos qu’il avait tenus lors d’une conférence de presse et qui, prétendait-on, représentaient une forme de négation de l’Holocauste.

In the famous response to John Halliburton's challenge in 1840, Howe found himself the winner as Halliburton fired first and missed.
Ayant relevé le défi de John Halliburton en 1840, Howe ressortit vainqueur car Halliburton, qui avait tiré le premier, avait manqué sa cible.

Your direct predecessor, Mr Romano Prodi, arrived terrorised by this Parliament and wanted to ignore it for more than a year, until the day when he found himself powerless in the face of the European Council and was obliged once again to rely on the true power of this European Parliament.
Votre prédécesseur direct, M. Romano Prodi, est arrivé terrorisé par ce Parlement européen et a voulu l’ignorer pendant plus d’une année, jusqu’au jour où il s’est retrouvé démuni face au Conseil européen et a été obligé, à nouveau, de s’appuyer sur la réalité du pouvoir de ce Parlement européen.

Did he not accept the former Solicitor General's resignation because the situation in which he found himself is exactly the same situation that the Prime Minister found himself in in the Auberge Grand-Mère affair?
Est-ce qu'il ne l'a pas acceptée dans le cas de l'actuel solliciteur général parce que la situation dans laquelle son ex-solliciteur général s'est placé, c'est exactement la même situation que celle dans laquelle le premier ministre lui-même s'était placé dans le cas de l'Auberge Grand-Mère?

– (NL) Mr President, ten years ago, Mr Cornelissen found himself in exactly the same debate.
- (NL) Monsieur le Président, il y a dix ans, mon collègue Cornelissen participait exactement au même débat.

The next year or very soon after, Mr. Howe found himself a leading member of Sir John A. Macdonald's cabinet.
L'année suivante ou très vite après, M. Howe se retrouvait parmi les principaux membres du Conseil des ministres de sir John A. Macdonald.