Traduction de «mr le dain » (Anglais → Français) :

Many of us were concerned about what exactly Mr. Justice Le Dain had said, so I asked for a brief summary of the Le Dain committee report.
Nous sommes plusieurs à nous demander ce qu'a dit au juste le juge Le Dain. J'ai donc demandé qu'on nous prépare un bref résumé du rapport du comité Le Dain.

The Le Dain Commission Report: Reaching majority consensus on a wide range of observations and findings on cannabis, the Le Dain Commission Inquiry recommended repeal of the prohibition against simple possession.
Le rapport de la Commission Le Dain : La Commission Le Dain qui a obtenu le consensus de la majorité sur une vaste gamme d’observations et de constatations relatives au cannabis a recommandé l’abrogation de la prohibition de possession simple.

CONCLUSIONS CHAPTER 12 - THE NATIONAL LEGISLATIVE CONTEXT 1908-1960: HYSTERIA Opium Act, 1908 The Opium and Narcotic Drug Act, 1911 Amendments to the Opium and Narcotic Drug Act (1920-1938) Amendments to the Act to Amend the Opium and Narcotic Drug Act in 1954 Senate Report of 1955 FROM 1960 TO THE LE DAIN COMMISSION: THE SEARCH FOR REASONS Narcotic Control Act (1961) An Act respecting Food and Drugs and Barbiturates (1961) The Le Dain Commission (1969-1973) Bill S?19 and Cannabis AFTER LE DAIN: FORGING AHEAD REGARDLESS Controlled Drugs and Substances Act CONCLUSIONS CHAPTER 13 - REGULATING THERAPEUTIC USE OF CANNABIS BACKGROUND TO THE RECENT REGULATIONS Section 56 - Controlled Drugs and Substances Act Charter Challenges - Therapeutic Use of Marijuana Government Reaction MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS Authorization to Possess Licence to Produce Other Provisions COMPASSIONATE ACCESS? Eligibility Access to cannabis Products Costs RESEARCH PLAN Scientific Research Research-Grade Marijuana CONCLUSIONS
CONCLUSIONS CHAPITRE 12 - LE CONTEXTE LÉGISLATIF NATIONAL 1908-1960 : L'HYSTÉRIE La Loi sur l'opium de 1908 Loi sur l'opium et les narcotiques de 1911 Les amendements à la Loi sur l'opium et les narcotiques (1920-1938) Les modifications à la Loi sur l'opium et les narcotiques en 1954 Le rapport du Sénat de 1955 DE 1960 À LA COMMISSION LE DAIN : À LA RECHERCHE DES RAISONS PERDUES La Loi sur les stupéfiants (1961) La Loi sur les aliments et drogues et les barbituriques (1961) La Commission Le Dain (1969-1973) Le projet de loi S-19 et le cannabis APRÈS LE DAIN : LA FUITE EN AVANT La Loi réglementant certaines drogues et autres substances CONCLUSIONS

Based on a model of rational pharmacology and a cost-benefit analysis of the application of criminal sanctions, the Le Dain Commission argued for decriminalization of simple possession of cannabis (Le Dain, 1972).
Sur la base d’un modèle pharmacologique rationnel et d’une analyse de rentabilité de l’application de sanctions pénales, la commission Le Dain a plaidé en faveur de la dépénalisation de la simple possession de cannabis (Le Dain, 1972).