Vertaling van "mr manera resigned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

notary resigning [ resigning notary ]
notaire démissionnaire

forced resignation | imposed resignation
démission forcée | démission d'office

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

forced resignation [ imposed resignation ]
démission forcée

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

resignation
démission

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

resignation of the government
démission du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manera agreed to become president of the CBC after the minister had assured him that there would not be any cuts to the CBC's budget (1445) Instead of claiming that Mr. Manera resigned for personal reasons, would the minister be honest enough to admit- Some hon. members: Oh, oh.
M. Manera avait accepté la présidence de Radio-Canada avec l'assurance du ministre qu'il n'y aurait pas de coupures dans le budget de Radio-Canada (1445) Au lieu de prétendre que M. Manera a démissionné pour des raisons personnelles, le ministre aurait-il l'honnêteté de reconnaître . Des voix: Oh, oh!

I said previously and I repeat that Mr. Manera resigned long before the budget was tabled.
Évidemment, j'ai dit et je répète que M. Manera a démissionné longtemps avant le Budget.

Mrs. Tremblay: Instead of claiming that Mr. Manera resigned for personal reasons, will the minister admit that this resignation is directly related to his failure to honour his commitment as heritage minister not to make further cuts to the CBC's budget?
Mme Tremblay: Au lieu de prétendre que M. Manera a démissionné pour des raisons personnelles, le ministre reconnaît-il que cette démission est directement attribuable au non-respect de l'engagement qu'il avait pris comme ministre du Patrimoine de ne plus couper dans les budgets de Radio-Canada?

Choices will have to be made and the whole French-speaking community outside Quebec may end up paying the price, possibly even more so than the majority in Quebec (1555) Mr. Manera resigned from CBC because the commitments made to him when he joined the corporation were not adhered to.
Il y aura des choix qui se feront et ce seront possiblement les francophones de toute la communauté canadienne qui paieront davantage pour ces coupures, possiblement encore plus que la majorité au Québec (1555) On sait que M. Manera a démissionné de Radio-Canada parce qu'on n'a pas respecté les engagements qui avaient été pris avec lui lors de son entrée en fonction à Radio-Canada.

These cuts were considered so drastic, even possibly threatening the future of the CBC, that its president, Anthony Manera, resigned in March 1995 in protest.
Ces réductions ont été jugées tellement sévères, au point même de menacer l'avenir de la SRC, que son président, Anthony Manera, a démissionné en mars 1995 en guise de protestation.