Traduction de «mr matas said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

inner thigh throw | uchi-mata
coup de cuisse interne | fauchage interne, projection intérieur de la cuisse | uchi-mata

Matas band
bande de Matas

uchi-mata [ inner-thigh throw ]
uchi-mata [ fauchage par l'intérieur de la cuisse | fauchage cuisse interne ]

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The representative of B'nai Brith, Mr. Matas, said that he's not saying abuse will occur but that the potential for abuse is there.
M. Matas, qui représente B'nai Brith, a déclaré qu'il n'affirme pas qu'il y aura des abus, mais que la possibilité existe.

As Mr. Matas said, I think that Mr. Khadr's case is an unfortunate exception to the rule.
Comme M. Matas l'a indiqué, je pense que le cas de M. Khadr est une malheureuse exception à la règle.

A lawyer of eminence, David Matas, said in fact that the defence of artistic merit opens up further loopholes in the law.
Un avocat éminent, David Matas, a déclaré qu'en fait, le moyen de défense de la valeur artistique ouvrait d'autres échappatoires dans la loi.

At page 23:7 of the evidence of the committee, Mr. Matas said:
À la page 23:7 du compte rendu, M. Matas dit ceci:

Mr. Matas said that the bill is too long, too complex and unfair.
M. Matas a dit que le projet de loi était trop long, trop complexe et injuste.