Traduction de «mr mayrand » (Anglais → Français) :

The former Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, testified in the other place, saying that he listened to the testimony of Mr. Mayrand broadcast by CPAC, and agreed with him.
L'ancien directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a dit au cours de son témoignage à l'autre endroit qu'il avait regardé le témoignage de M. Mayrand télédiffusé par CPAC et qu'il était d'accord avec lui.

He's talking about the overly aggressive posture of Mr. Mayrand, but I'm finding the level of aggressiveness and hostility towards Mr. Mayrand's answer as the one who's holding up the integrity of Canada's election laws— It's not a point of order, thank you.
Il parle de la réaction exagérément énergique de M. Mayrand, mais je trouve que son agressivité et son hostilité à l’endroit de la réponse de M. Mayrand, le protecteur de l’intégrité des lois électorales canadiennes. Ce n’est pas un rappel au Règlement.

I think it's important, and Monsieur Mayrand himself as Canadians have seen the unfolding of this internal investigation and Monsieur Mayrand's comments regarding a more formal investigation would be happy to conduct it.
Je crois que c'est important, et M. Mayrand lui-même — tout comme les Canadiens qui ont vu étalés au grand jour les résultats de cette enquête interne et entendu les commentaires de M. Mayrand au sujet d'une enquête officielle — serait heureux de l'effectuer.

But at any rate, if this is to go through, if Mr. Mayrand is to be summoned here as a witness, a real problem will have been created, and a real embarrassment will be delivered to this committee when Mr. Mayrand says, as he inevitably will have to say, “I can't come because I am a party to this dispute before the Federal Court of Canada”.
Quoi qu'il en soit, si nous donnons suite à cette motion et si nous convoquons M. Mayrand, nous allons créer un grave problème et mettre le comité dans l'embarras, puisque M. Mayrand dira inévitablement : « Je ne peux pas venir, parce que je suis partie à ce différend qui se trouve devant la Cour fédérale du Canada ».

So there was unanimous consent in the committee to address the issue directly with Monsieur Mayrand, through you, Chair, in a formal manner, that is, through a letter, a letter that was a response, and to which Monsieur Mayrand responded.
C'est ainsi qu'il a présenté les choses. Il y a donc eu consentement unanime au comité pour qu'on aborde la question directement avec M. Mayrand, par votre entremise, monsieur le président, et de façon officielle, au moyen d'une lettre qui constituait une réaction et à laquelle M. Mayrand a répondu.