Vertaling van "mr mckenna who had a brilliant political career " (Engels → Frans) :

Senator Dallaire: Honourable senators, Mr. McKenna, who had a brilliant political career in the honourable senator's province, has opted to make money.
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, M. McKenna, qui a eu une brillante carrière politique dans la province du sénateur, a choisi de faire de l'argent.

Witnesses with no political axe to grind, people like Mr. Carr, who had a 38-year career in the energy industry and most recently ran the country's largest power authority, and Bryne Purchase, Executive Director of Queen's University Institute for Energy and Environmental Policy, both stated that they support the government's plan.
Des témoins qui n'ont aucun intérêt politique à défendre, comme M. Carr, qui a eu une carrière de 38 ans dans le secteur énergétique et qui, tout récemment encore, dirigeait l'entité responsable de l'énergie la plus importante au pays, et Bryne Purchase, directeur général de l'Institute for Energy and Environmental Policy de l'Université Queen's, ont déclaré qu'ils appuyaient le plan du gouvernement.

There he embarked upon a trade union and political career that has led him to the Presidency of his country, the second poorest country in Latin America, after Haiti, but which has the second largest gas reserves in the whole of Latin America; a country in which two-thirds of the population live in poverty, and which, throughout its history, since it achieved its independence, has had difficult relations with its neighbours, a country which today is seeing the emergence of new political forces, such as that of the President, who has won the elections with 53% of the vote and who, as you know, is proposing political measures relating to the nationalisation of the energy industry and investments made there by many European companies, something which we undoubtedly have an interest in debating.
Là, il entama une carrière syndicale et politique qui le conduisit à la présidence de son pays, le deuxième pays le plus pauvre d’Amérique latine après Haïti, mais dont les réserves de gaz sont les deuxièmes d’Amérique du Sud. Un pays dont les deux tiers de la population vivent dans la pauvreté et qui a connu tout au long de son histoire, depuis son accession à l’indépendance, des relations difficiles avec ses voisins. Un pays qui connaît aujourd’hui une émergence de forces politiques nouvelles, comme celle du président, qui a remporté les élections avec 53,7% des suffrages et qui adopte, comme vous le savez, des mesures politiques en matière de nationalisation du secteur de l’énergie et des investissements consentis par nombre de compagnies européennes dont nous aurons, sans aucun doute, matière à débattre.

We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.

Last June, at the Halifax summit, Jean Chrétien, from Quebec, played host to heads of state; André Ouellet, who was the member for Papineau-Saint-Michel before me and who had a remarkable political career, welcomed the ministers of foreign affairs; and the Minister of Finance, another member of Parliament from Montreal, greeted his counterparts from the other G-7 countries.
Au Sommet de Halifax, en juin dernier, Jean Chrétien, un Québécois, recevait les chefs d'État, André Ouellet, mon prédécesseur, en tant que député de Papineau-Saint-Michel dont je tiens à souligner l'extraordinaire carrière politique, était l'hôte des ministres des Affaires étrangères, et le ministre des Finances, qui recevait ses équivalents des autres pays du G-7, est également un député de Montréal.

Senator Charbonneau, please come back in September, October or November, when Parliament reconvenes and we will have an opportunity to pay special tribute to a man who has had a brilliant military career.
Nous profiterons de cette occasion pour rendre un hommage particulier à un homme qui a eu une brillante carrière militaire.

Dr Than, who is not directly affiliated to any political movement, has had a long and distinguished career of public service, with the founding of the Myanmar Integrated Rural Development Association among his many accomplishments.
Le Dr Than, qui n'appartient directement à aucun mouvement politique, a derrière lui une longue et remarquable carrière dans le service public, comptant la fondation de l'Association pour le développement rural intégré du Myanmar parmi ses nombreux accomplissements.

There are some other members who had very brilliant careers both in this House and in the previous Houses.
D'autres députés ont connu des carrières fort intéressantes dans cette législature ou dans celles qui précèdent.

Over the years, politicians who have had a prominent career in domestic politics have also been Members of the European Parliament.
Au cours de différentes périodes, des hommes politiques ayant connu une prestigieuse carrière politique nationale ont été membres du Parlement européen.