Traduction de «mr poilievre said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On an overarching kind of 30,000 feet above sea-level view, we recognize that with respect to the arguments provided on the central poll supervisor, we are prepared to make the amendments, as Minister Poilievre said on Friday, to deal with that.
En adoptant une vue d'ensemble très large — à 30 000 pieds au-dessus du niveau de la mer —, nous nous rendons aux arguments formulés en ce qui a trait aux superviseurs des centres de scrutin, et nous sommes prêts à apporter les amendements, comme l'a dit le ministre Poilievre vendredi, pour régler cette question.

As Minister Poilievre said, he also met with Chief Electoral Officer Marc Mayrand to hear his comments.
Comme le ministre Poilievre l'a expliqué, il a aussi rencontré le directeur des élections, Marc Mayrand, pour avoir ses commentaires.

Unlike what my colleague Mr. Poilievre said the other day, we are not dealing here with a " not in my backyard" syndrome.
Contrairement à ce que mon collègue M. Poilievre a dit l'autre jour, il n'est pas question ici du syndrome de « pas dans ma cour ».

My second remark concerns something else that Mr. Poilievre said.
Mon deuxième commentaire concerne une autre remarque de M. Poilievre.

When it was discovered that Ms. Roscoe, who was on the transition team, and as my colleague Mr. Poilievre said, was in a considerable position of influence, was then going to be in a position where she could be lobbying the government, the Prime Minister decided to bring forward this amendment to stop that from happening, to close a loophole.
Lorsqu'il a été découvert que Mme Roscoe, qui faisait partie de l'équipe de transition et qui, comme l'a dit mon collègue, M. Poilievre, avait occupé un poste d'influence considérable, allait se retrouver dans une situation dans le cadre de laquelle elle pourrait être amenée à faire du lobbying auprès du gouvernement, le premier ministre a décidé de proposer cet amendement pour empêcher cela d'arriver, pour fermer une échappatoire.