Vertaling van "mr reid said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reid vapour pressure [ RVP | Reid vapor pressure ]
pression de vapeur Reid [ PVR | tension de vapeur Reid ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

reid's paradox
paradoxe de Reid

Angus Reid Southam Poll
Angus Reid Southam Pool

Immigration to Canada: Aspects of Public Opinion (Angus Reid Report)
L'immigration au Canada : facettes de l'opinion publique (Rapport Angus Reid)

Reid vapour pressure test
mesure de la tension de vapeur selon Reid

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angus Reid said the Liberals would win in Ontario, and they lost.
Angus Reid avait prédit que les libéraux remporteraient ces élections, mais ils les ont perdues.

John Reid said that the Access to Information Act applies only to government, which is what you are saying.
John Reid disait que la Loi sur l'accès à l'information s'applique uniquement aux gouvernements, et c'est aussi ce que vous dites.

Clause 55 quite clearly, as John Reid said, is really about pulling back the information and keeping it secretive for 20 years, if necessary (1615) Mr. Francis Scarpaleggia: As I understand it, because I was at the committee when Mr. Reid appeared, he's suggesting that it's there to protect the government and to leave it up to the government's discretion as to whether it wants to allow a scandal to be created in some form or other.
Comme l'a fait remarquer John Reid, l'article 55 prévoit très clairement de refuser de communiquer des renseignements et d'interdire leur divulgation durant 20 ans, si nécessaire (1615) M. Francis Scarpaleggia: Comme je le comprends, parce que j'étais présent lors de la comparution de M. Reid, il semble dire que cet article vise à protéger le gouvernement et à laisser à sa discrétion la décision de créer un scandale ou non, sous une forme ou une autre.

As the information commissioner, John Reid, said “Governments have no money of their own. They are trustees for our money and trustees for the various programs and activities they undertake for us”.
Comme le dit le commissaire à l'information, John Reid, les gouvernements n'ont pas d'argent à eux, mais ne sont que les gardiens de notre argent et les administrateurs des divers programmes et activités qu'ils entreprennent en notre nom et pour nous.

Mr. Reid said, “Treasury Board and the Privy Council Office want to know what audits have been requested, whether they contain bad news, and what the official media line will be”.
M. Reid a déclaré que le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé voulaient savoir quelles vérifications sont demandées, si elles renferment de mauvaises nouvelles et quelle réponse officielle on va donner aux médias.