Traduction de «mr richardson said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Progressive supranuclear ophthalmoplegia [Steele-Richardson-Olszewski]
Ophtalmoplégie supranucléaire progressive [maladie de Steele-Richardson-Olszewski]

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

Richardson work function
travail de sortie de Richardson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, in keeping with what Mr. Richardson said earlier, as has already been pointed out by the Chief Electoral Officer for Canada, the Chief Electoral Officer for Ontario and the Chief Electoral Officer for Quebec, we will eventually have to adopt such a system.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, conformément à ce que disait M. Richardson tout à l'heure, comme l'ont dit le directeur général des élections du Canada, le directeur général des élections de l'Ontario et le directeur général des élections du Québec, il faudra inévitablement en arriver là un jour.

Even when you look at the last 10 years, it's correct, as Stephen Richardson said, that when you look at that period there isn't much of an increase in inequality.
Même lorsqu'on envisage les dix dernières années, il est vrai, comme Stephen Richardson l'a dit, qu'il n'y a pas de grand accroissement des inégalités.

[English] Mr. Simon Kennedy: Honourable members, as Mr. Richardson said earlier, really what we're looking for in terms of the nationally available cost-share risk management programming is to have that common treatment and that common base.
[Traduction] M. Simon Kennedy: Honorables députés, comme M. Richardson l'a dit plus tôt, ce à quoi nous nous attendons vraiment d'un programme national de gestion des risques à coûts partagés, c'est un traitement commun et une base commune.

Mr. Richardson said that my comments don't reflect the Canadian mainstream.
M. Richardson a dit que mes observations ne reflétaient pas l'opinion du Canadien ordinaire.

This morning, the MP for Perth—Middlesex, Mr. John Richardson, said he wanted general direction regarding our problems.
Ce matin, le député de Perth—Middlesex, M. John Richardson, a demandé que l'on formule des directives générales qui permettraient de régler nos problèmes.