Vertaling van "mr russell said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Russell & DuMoulin [ Russell and DuMoulin ]
Russell & DuMoulin [ Russell and DuMoulin ]

Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell [ Prescott & Russell Association for Community Living ]
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell [ Integra pour enfants et adultes de Prescott-Russell | Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

double-spur twist bit | Russel Jennings type auger bit | Jennings pattern twist bit | Jennings pattern auger bit
mèche hélicoïdale à double traçoir

Russel body | cancer body | fuchsin body
corps de Russel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lynch-Staunton: I do not have any more questions because I think I support just about everything that Mr. Russell said, and he said it very well.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je n'ai pas d'autres questions parce que je suis d'accord avec M. Russell sur tout ce qu'il a dit, il s'est d'ailleurs très bien exprimé.

However, it must be said that they are not there to represent interests, to further interests or to verify the judges' ideological conformity, as Professor Russell said.
Cependant, on doit dire qu'ils ne sont pas là pour représenter des intérêts, pour pousser des intérêts ou pour vérifier la conformité idéologique des juges, comme le professeur Russell l'a dit.

Finally, I would like to discuss this commitment from all in the sense that, as Bertrand Russell said, in order to be happy we need three things: the courage to accept the things that we cannot change, enough determination to change the things that we can change and the wisdom to know the difference between the two.
Je voudrais finalement faire référence à cet engagement de tous en rappelant qu'il faut, comme l’a dit Bertrand Russell, trois éléments pour atteindre le bonheur : le courage d’accepter les choses que l’on ne peut pas changer, l’obstination suffisante pour changer celles qui peuvent l’être et l’intelligence indispensable pour ne pas confondre les premières avec les secondes.

In answer to a question of mine as to whether there should be a greater degree of latitude for them to establish aboriginal boards under the new Term 17, Mr. Russell said:
En réponse à une question que je lui posais pour savoir s'ils auraient davantage de latitude en vertu de la nouvelle clause 17 pour créer des conseils scolaires autochtones, M. Russell a dit:

Without repeating what my hon. colleague from Glengarry-Prescott-Russell said-and I am convinced what he claims to have heard was indeed said-I wish we could debate this issue with more rigour, raise the tone of the debate so to speak.
Je sais que j'ai fait un commentaire qui se voulait un peu humoristique une fois sur la question de la ville de Hull. Sans vouloir reprendre les propos de mon collègue de Glengarry-Prescott-Russell, qui a certainement raison que ce qu'il rapporte ait été dit, je voudrais qu'on puisse débattre de ce sujet en se servant d'une plus grande rigueur intellectuelle-et j'adresse mes propos aux collègues du Bloc également-et qu'on tente d'élever le débat.

Chief of police Ian Russell said last month there is no power of arrest for a police officer who finds a person in violation of his parole.
Le chef de police Ian Russell a déclaré le mois dernier qu'un agent de police n'a pas le pouvoir d'arrêter une personne trouvée en violation de ses conditions de libération.