Traduction de «mr speaker could you remind them to keep quiet while » (Anglais → Français) :

Mrs. Shelly Glover: Mr. Speaker, could you remind them to keep quiet while I am raising my point of order?
Mme Shelly Glover: Monsieur le Président, pouvez-vous leur demander de se taire pour que je puisse faire mon rappel?

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, would you ask that kind gentleman to keep quiet for a little while and listen to his party.
M. Clifford Lincoln: Monsieur le Président, pourriez-vous demander à cet aimable monsieur de se taire un peu et d'écouter son parti.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, could you remind the Minister of Transport that the hon. Leader of the Opposition left the Conservative Party in May 1990, while I will inform the minister that the Bluenose was bought in 1982 and the Marine Evangeline in 1978, under Liberal governments.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, pourriez-vous rappeler au ministre des Transports que l'honorable chef de l'opposition a quitté ce parti en mai 1990, et je vais informer moi-même le ministre que le Bluenose a été acheté en 1982 et que le Marine Evangeline a été acheté en 1978, sous des gouvernements libéraux.

Perhaps because you have managed to get applause from them once in a while you could at this moment tell them why you believe that what they are trying to sell to Quebecers; that it is going to be easy for them after separation to keep their citizenship, the dollar, the economic union and political union, why in your judgment that is a dream they cannot realize.
Comme vous avez réussi à vous faire applaudir par elles à l'occasion, vous pourriez maintenant leur dire pourquoi ce qu'elles essaient de faire avaler aux Québécois, à savoir qu'ils conserveront facilement, après la séparation, la citoyenneté, le dollar, la devise, l'union économique et politique, n'est à votre avis qu'un rêve irréalisable.

Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, could you ask the Liberal member shouting on the other side to be quiet while I speak?
M. Paul Crête: Monsieur le Président, est-ce qu'on pourrait demander au député libéral qui crie, qui beugle, de l'autre côté, de se taire pendant que je parle?