Traduction de «mr speaker today i rise to table yet another » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today I rise to table yet another petition in regard to Canada's old age programs for pensions: OAS, GIS, and CPP.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une autre pétition concernant les programmes canadiens de pension de vieillesse: la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada.

The call for an inquiry remains. Mr. Speaker, today, I rise to table yet another petition regarding Canada Post.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une autre pétition concernant Postes Canada.

Mr. Speaker, today I rise to table a petition from concerned Canadians with regard to the government's legislation for the Rouge national park.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une pétition signée par des Canadiens inquiets au sujet des mesures législatives du gouvernement en ce qui concerne le parc national de la Rouge.

Mr. Speaker, today I rise to table a petition that calls for a commission of inquiry into safety aviation.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une pétition demandant la mise sur pied d'une commission d'enquête sur la sécurité aérienne.

Mr. Speaker, today there was news of yet another Canadian who was beaten into a coma in Mexico.
Monsieur le Président, nous avons appris aux nouvelles aujourd'hui qu'un autre Canadien avait été battu et plongé dans le coma au Mexique.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.