Traduction de «mr speaker today the rcmp arrested benoît » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today the RCMP arrested Benoît Corbeil, the former director-general of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada.
Monsieur le Président, la GRC a arrêté aujourd'hui Benoît Corbeil, ancien directeur général de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, according to the auditor general's report tabled today the RCMP fast tracked the sole source contract, broke all bidding rules and claimed it was an emergency to get a $362,000 contract for an ex-RCMP officer.
M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, selon le rapport du vérificateur général qui a été déposé aujourd'hui, a procédé rapidement à l'attribution d'un contrat à fournisseur unique, a enfreint les règles applicables aux soumissions et a prétexté qu'il y avait urgence à attribuer un contrat de 362 000 $ à un ancien agent de la GRC.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, today, once more, the auditor general is criticizing serious shortcomings at Immigration Canada, including inadequate security of visas and data banks. Even more worrisome is the fact that medical screening for entry into Canada has remained unchanged for the past 40 years.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, une fois de plus, le vérificateur général dénonce de graves lacunes à Immigration Canada, notamment la faiblesse de la sécurité entourant les visas, le manque d'étanchéité des banques de données et, plus inquiétant encore, les examens médicaux nécessaires à l'entrée au Canada qui sont les mêmes depuis 40 ans.

Mr. Speaker, today in Montreal, the RCMP arrested individuals linked to alleged organized crime activities.
Monsieur le Président, aujourd'hui à Montréal, la GRC a procédé à l'arrestation d'individus liés à de présumées activités touchant le crime organisé.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, today, the fight for the survival of the Montfort hospital resumes, as the Ontario court of appeal hears the appeal by the province's attorney general.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, le combat pour la survie de l'hôpital Montfort reprend, alors que la Cour d'appel de l'Ontario entend la contestation du procureur général de cette province.