Traduction de «mr speaker today we hear that former cape » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today we hear news that Walmart has embarked on a food drive for its own employees.
Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que Walmart organise une collecte d'aliments pour venir en aide à ses propres employés.

The Speaker: Today we are going to hear tributes for a former New Democratic Party member of parliament, Alf Gleave.
Le Président: Aujourd'hui, nous allons rendre hommage à un ancien député néo-démocrate, Alf Gleave.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, today we hear that former Cape Breton MP David Dingwall will become the president of the Royal Canadian Mint, which includes an annual salary of $250,000, a car and a chauffeur.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que l'ex-député de Cap-Breton, David Dingwall, a été nommé président de la Monnaie Royale du Canada, poste qui vient avec un salaire de $250 000 par année, une voiture et un chauffeur.

[Translation] Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, today we hear once again that the Liberals' budget figures are pure fiction.
[Français] M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous apprenons encore une fois que les chiffres budgétaires des libéraux sont de la pure fiction.

Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today we hear that the United States is imposing a 20% duty on all Canadian wheat exports to the U.S. Western Canadian grain farmers are shaking their heads in disgust while the U.S. slams our grain industry with multiple trade actions and the government stands idly by.
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que les Américains imposent un droit de 20 p. 100 sur toutes les exportations de blé canadien à destination des États-Unis.

If we take our monitoring role seriously, we also have to audit those items of expenditure that we formerly disregarded, for example, the Council’s common foreign and security policy – and I regret that the Council is not present today to hear me say this, for it is in close cooperation with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, that I am, quite deliberately, making reference to this policy area today and making a demand for transparent cooperation on the part of the Council.
Si nous prenons notre mission de contrôle au sérieux, nous devons vérifier les postes de dépenses que nous négligions auparavant, par exemple la politique étrangère et de sécurité du Conseil. Je regrette que le Conseil ne soit pas présent aujourd’hui pour m’entendre le dire, parce que c’est en étroite coopération avec le président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, que je fais délibérément référence à ce domaine politique et demande que le Conseil coopère dans la transparence.

We will hear many more speakers today saying, ‘this is just what we need! Mr Barroso is right, that is the way forward!’
De nombreux autres intervenants diront aujourd’hui que c’est précisément ce dont nous avons besoin. M. Barroso a raison, telle est la voie à suivre!

Today, I hear speakers who are unwilling to hear a Member of this House say what his electors expect of him.
Aujourd’hui, j’entends des orateurs qui ne voudraient pas entendre parler un des membres de notre Parlement pour dire ce que ses électeurs attendent de lui.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.