Traduction de «mr thabo mbeki » (Anglais → Français) :

I wish to congratulate Thabo Mbeki, Nelson Mandela's successor, on his victory.
J'aimerais féliciter le président Thabo Mbeki, le successeur de Nelson Mandela, pour sa victoire.

T. whereas the European Union has provided support for the African Union High-Level Panel, which includes the former South African President Thabo Mbeki as chair, and for the UN missions, namely the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS), the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
T. considérant l'aide apportée par l'Union européenne au panel de haut niveau de l'Union Africaine présidé par l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki, ainsi que l'aide apportée par l'Union aux missions des Nations unies, à savoir la Mission préparatoire des Nations unies au Soudan (UNMIS), la Mission des Nations unies au Soudan du sud (UNMISS), la Mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (UNAMID) et la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (UNISFA);

1. Welcomes the fact that Sudan and South Sudan have both agreed to the Roadmap endorsed in UN Security Council Resolution 2046 of 2 May 2012 and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities; welcomes the resumption of direct negotiations in Addis Ababa, as well as the role of the African Union and the mediation of Mr Thabo Mbeki in this process;
1. se félicite de ce que le Soudan et le Soudan du Sud aient tous deux accepté la feuille de route reprise dans la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité des Nations unies du 2 mai 2012 et pris l'engagement de cesser sur-le-champ les hostilités; se félicite de la reprise des négociations directes à Addis-Abeba ainsi que du rôle joué par l'Union africaine et de la médiation de M. Thabo Mbeki dans ce processus;

Visiting Côte d’Ivoire, Louis Michel, the member of the European Commission responsible for development and humanitarian aid, pledged his wholehearted support for the efforts of the African Union’s mediator, South African President Thabo Mbeki, and appealed for political dialogue.
Le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a marqué son plein soutien aux efforts du médiateur de l’Union africaine, le Président de l’Afrique du Sud, M. Tabo Mbeki, et a lancé un appel au dialogue politique lors de sa visite en Côte d’Ivoire.

Mr Michel hoped that the meeting convened by African Union mediator Thabo Mbeki with Côte d’Ivoire’s key political players would take place shortly and bring progress consistent with the spirit of the Marcoussis agreements.
Louis Michel a exprimé l’espoir que la réunion convoquée par le médiateur de l’Union africaine, Tabo Mbeki, avec les principaux acteurs politiques de la Côte d’Ivoire puisse avoir lieu dans les meilleurs délais et conduise à des avancées concrètes qui traduisent l’esprit des accords de Marcoussis.

By this, I do not mean that Thabo Mbeki does not have god-like characteristics. What I mean is that the patience shown by the poor towards Nelson Mandela will not be shown towards Thabo Mbeki.
Je ne prétends pas que M. Thabo Mbeki n'a pas les attributs d'un dieu, mais l'indulgence qui a été témoignée à Nelson Mandela de la part des pauvres ne sera pas témoignée à nouveau à Thabo Mbeki.

This puts Thabo Mbeki in a quite different situation from his predecessor, but it also puts us in the EU in a quite different situation.
Cette réalité place M. Thabo Mbeki dans une tout autre situation que son prédécesseur, mais elle nous place également, au sein de l'UE, dans une tout autre situation.

South Africa's Deputy-President Thabo MBEKI visited the European Commission today, and had in-depth exchanges of views with President Jacques SANTER and Professor João de Deus PINHEIRO.
Le vice-président sud-africain Thabo Mbeki s'est rendu aujourd'hui en visite à la Commission européenne où il a eu des échanges de vues approfondis avec le président Jacques Santer et M. João de Deus PINHEIRO.

Mr. Thabo MBEKI, Deputy President of the Republic of South Africa, visits the European Commission on 24 and 25 February.
Le Vice-Président de la République d'Afrique du Sud, M. Thabo MBEKI, visite la Commission européenne les 24 et 25 février.