Traduction de «mr westland said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Westland Helicopters Limited
Westland Helicopters Limited

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his letter, Mr. Westland said:
Dans sa lettre, M. Westland mentionnait ceci:

On January 29, 2003, in answer to the letter of January 8, 2003, the Department of National Defence, through Mr. Westland, said that on the face of it, they doubted they were in a position to recommend that kind of work without being absolutely sure of the exact location of unexploded ammunition and the danger it could represent.
Le 8 janvier 2003, la municipalité de Pierreville, par mon entremise, demande au ministère de la Défense nationale de s'assurer qu'aucun projectile n'est présent sur le site de dragage. Le 24 janvier 2003, le ministère de l'Environnement du Québec n'a reçu aucun avis de projet.

On April 8, I wrote Mr. Westland and asked him to specify, based on the information given by Groupe Océan Inc., EOD Division, what share of the costs the Department of National Defence was ready to take on in order to complete the Nicolet River dredging project, as the project was of prime importance for the city of Nicolet (1600) On June 27, 2003, Mr. Westland sent me an answer that said, and I quote:
Le 8 avril, j'ai écrit à M. Westland et lui ai demandé de me préciser, à partir des informations données par le Groupe Océan Inc. Division EOD, la part des coûts que le ministère de la Défense nationale pourrait assumer afin de mener à terme la réalisation du projet de dragage de la rivière Nicolet, ce projet étant primordial pour la Ville de Nicolet (1600) Le 27 juin 2003, M. Westland m'a fait parvenir une réponse disant, et je cite :

On February 17, Mr. Westland answered me; he was quite apologetic and said he was sorry I had interpreted his letter that way.
Le 17 février, M. Westland m'a répondu, se confondant en excuses et disant être désolé de la façon dont j'avais interprété sa lettre.

From those same pulpits now comes the argument, for example, on helicopters: much is said about Agusta but we never hear about Westland, for example.
Ces mêmes députés nous parlent maintenant, par exemple, des hélicoptères. On parle beaucoup d’Agusta, mais jamais de Westland, pour ne citer qu’eux.

The firm Unysis has received $166 million in compensation. There are ongoing negotiations with Agusta, and with Westland, regarding compensation, despite the fact that the Prime Minister said that there would be no compensation, despite the fact that some ministers have already spoken against it and would have liked an inquiry into this affair.
Il y a eu des compensations de 166 millions de dollars à une firme, Unysis, et là, on est en négociations avec Agusta S.p.A. d'Italie, de même que Westland, pour des compensations, malgré le fait que le premier ministre ait dit qu'il n'y aurait pas de compensation, malgré le fait que des ministres, d'ailleurs, se soient déjà prononcés contre et qui auraient même voulu qu'on fasse enquête sur ce cas.