Vertaling van "mr wiens said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wien radiation law [ Wien's law of radiation | Wien's law ]
loi du rayonnement de Wien [ loi de Wien ]

Wien's law [ Wien's displacement law ]
loi du déplacement de Wien [ loi de Wien ]

Salmonella Wien
Salmonella Wien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Wien's distribution law
loi de répartition de Wien

Wien's displacement law
loi de répartition de Wien (1) | loi de Wien (2) | loi du déplacement de Wien (3)

Wien's law
loi de Wien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Plett: I have one more question, but, Mr. chair, I do want to comment on what Mr. Wiens said about the robotic system.
Le sénateur Plett : J'ai une autre question, monsieur le président, mais j'aimerais d'abord faire un commentaire sur ce que M. Wiens a dit au sujet de son système robotisé.

As Mr. Wiens said, we'll be here again when the system breaks again, if we can't get it right.
Comme M. Wiens le disait, nous allons nous retrouver de nouveau autour de cette table quand le système se sera effondré, si nous n'arrivons pas à trouver la bonne formule d'ici là.

Mr. Marvin Wiens: I would agree with everything that was said, but the only thing I would add is that the mood in western Canada is dangerous in the sense that farmers in western Canada gave up their transportation subsidy back in 1995, in good faith, believing that other countries of the world would follow suit and reduce subsidies and we would get our dollars out of the marketplace.
M. Marvin Wiens: Je suis d'accord avec ce qu'a dit mon collègue, mais j'ajouterais simplement qu'il y a une menace qui pèse dans l'Ouest canadien, du fait que les agriculteurs de l'Ouest ont renoncé à leur subvention au transport en 1995. Ils y ont renoncé en toute bonne foi, parce qu'ils croyaient que les autres pays du monde emboîteraient le pas, qu'ils réduiraient leurs subventions et que nous pourrions récupérer l'argent sur le marché.

I wonder if the member could explain this comment in Friday's Globe and Mail: “Many of us have been encouraged to think that the fight for the MAI is very worthwhile, said the Saskatchewan minister responsible for trade, Mr. Wiens”.
Je me demande si le député pourrait expliquer cette déclaration dont faisait état le Globe and Mail de vendredi: «Bon nombre d'entre nous ont été encouragés à penser que la lutte en faveur de l'AMI est très valable», de dire le ministre du Commerce de la Saskatchewan, M. Weins.

In the case of point 2 of (b), for Ireland, for Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2002.
Au point b) 2, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie (Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Lombardie; Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano; Vénétie) et l'Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol oriental, Styrie, Vienne) expire le 31 mars 2002.

Senator Plett: I have one more question, but, chair, I do want to comment on what Mr. Wiens said about the robotic system.
Le sénateur Plett: J’ai une autre question, monsieur le président, mais j’aimerais d’abord faire un commentaire sur ce que M. Wiens a dit au sujet de son système robotisé.