Traduction de «mrs debien since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

A review of federal assistance to the fishing industry since 1945
A review of federal assistance to the fishing industry since 1945

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

Corrections in Canada Since the MacGuigan Report
Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Debien: Since Radio Canada International is Canada's international showcase and helps promote Canadian culture abroad, does the minister not feel that it would be irresponsible to stop funding this service, and can he give us advance notice of his intentions in this regard?
Mme Debien: Compte tenu que Radio Canada Internationale est la vitrine du Canada à l'échelle internationale et qu'elle contribue à faire valoir la culture canadienne à l'extérieur du pays, le ministre ne croit-il pas qu'il serait irresponsable de ne plus financer ce service et peut-il quand même nous donner un avis préliminaire sur ses intentions à ce sujet?

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, since Radio Canada International is Canada's international showcase- Ms. Copps: Are you interested?
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, compte tenu que Radio Canada Internationale est quand même la vitrine du Canada à l'échelle internationale . Mme Copps: Ça vous intéresse?

Ms. Maud Debien: Since when?
Mme Maud Debien: Depuis quand?

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, since this is Senior Citizens Week in Quebec, I take this opportunity to salute all senior citizens in Laval and Quebec and to thank them for their contribution to our society's development.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, je profite de la Semaine de l'âge d'or du Québec pour saluer tous les aînés de Laval et du Québec. Je les remercie de leur contribution à l'épanouissement de notre société.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Minister, I would like to get back to the Talisman issue since, as you are well aware, it is only the tip of the iceberg in relation to Canadian companies exploiting natural resources in developing countries.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le ministre, je voudrais revenir sur la question de Talisman, parce que vous savez très bien, tout comme moi, que ce n'est que la pointe de l'iceberg en ce qui concerne les compagnies canadiennes qui font l'exploitation des ressources naturelles dans des pays en voie de développement.