Vertaling van "mrs doyle said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Doyle rule [ Doyle log rule ]
barème Doyle

Doyle-Scribner rule
barème Doyle et Scribner

orifice scrubber | Doyle scrubber
tour de lavage

Doyle rule
barème Doyle

Whiting, Doyle and Spray disease
maladie de Whiting Doyle Spray

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Milne: I wish to follow up on what Senator Doyle said. If a temporary absence for up to 60 days is granted, you said it must be reassessed before another one is applied for.
Le sénateur Milne: Pour continuer sur la même lancée que le sénateur Doyle, si une permission de sortir de 60 jours est accordée, il doit y avoir réexamen du dossier avant qu'une nouvelle demande ne puisse être accordée.

As Mr. Doyle said, we tax dividends less than we do capital gains.
Comme l'a mentionné M. Doyle, les dividendes sont moins imposés que les gains en capital.

Mr. John Cranston, Chairman, Alberta Capital Market Foundation: Mr. Chairman, I may depart a bit from my presentation to comment on what Mr. Doyle said this morning.
M. John Cranston, président, Alberta Capital Market Foundation: Monsieur le président, je vais m'éloigner légèrement de mon exposé pour commenter ce qu'a dit ce matin M. Doyle.

Mr. Doyle said earlier that the risk of the market is transferred to farmers, except in supply-managed industries.
M. Doyle disait plus tôt que le risque du marché était renvoyé à l'agriculteur, sauf dans les industries soumises à la gestion de l'offre.

I would ask the House, especially the government, to hear what Ms. Talin French-Doyle said in her letter, which states:
Je demande à la Chambre, et surtout au gouvernement, d'entendre ce que Mme Talin French-Doyle a écrit dans sa lettre, dont voici un extrait:

To a certain extent we are repeating what we said then, but we are also saying some things that are rather stronger and, as Mrs Doyle said, they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council, and we would not wish to compromise that.
Dans une certaine mesure, nous répétons ce que nous avons dit à l’époque, mais nous renforçons également certaines choses et, comme Mme Doyle l’a signalé, cela arrive à un moment crucial où la plupart d’entre nous au sein du Parlement voudraient voir l’UE occuper un siège au Conseil de l’Arctique, et nous ne voudrions pas compromettre cela.

As Avril Doyle said, we simply cannot understand why these amendments are inadmissible.
Comme M Doyle l’a dit, nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi ces amendements sont irrecevables.

Finally, I am in complete agreement with what Mrs Doyle said.
Enfin, je suis tout à fait d’accord avec ce qu’a indiqué M Doyle.

On a more serious note, I believe the mechanisms we are considering – and here I am also replying to what Mrs Doyle said a moment ago – are not a stick to be used against the developing countries.
Plus sérieusement, je crois que les mécanismes auxquels nous réfléchissons, et je réponds par-là même à ce qu'a dit Mme Doyle tout à l'heure, ne sont pas un bâton à l'égard des pays en développement.