Traduction de «mrs giannakou-koutsikou » (Anglais → Français) :

– Mrs Giannakou-Koutsikou, we shall not be voting tomorrow, we shall be voting this evening, but since the debate on Mrs Giannakou-Koutsikou’s report has not yet been concluded, the case is slightly different.
- Madame Giannakou-Koutsikou, on ne votera pas demain, on votera ce soir, mais comme le débat n'est pas encore terminé sur le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou, c'est un peu différent.

I said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight – a combined action to reduce demand and to reduce supply – but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view – we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms – and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made. Therefore, this excellent idea to convene an “inter-pillar” Council is one we should support.
Ce rapport est excellent, je l'ai dit. Il remet l'accent, avec raison, sur les deux volets de la question - action combinée de réduction de la demande et de réduction de l'offre. Il témoigne en outre d'une certaine franchise, avec tout le respect que je dois à Mme Giannakou-Koutsikou, lorsqu'il critique les lacunes de la proposition de la Commission, au niveau financier et économique - on ne peut clamer l'importance d'une bataille et ne pas se montrer conséquent, par la suite, en termes financiers - ainsi qu'au niveau de la tiédeur politique, appelons cela ainsi, des initiatives que les États n'ont pas encore prises. Par conséquent, il convient, selon moi, de soutenir l'excellente idée visant à convoquer un Conseil interpiliers.

- B5-0088/99 by Mr Van Orden, Mr Wijkman, Mr McCartin, Mrs Giannakou-Koutsikou, Mr Cushnahan and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the earthquake in Turkey;
- B5-0088/99 des députés Van Orden, Wijkman, McCartin, Giannakou-Koutsikou, Cushnahan et Grossetête, au nom du groupe PPE, sur le tremblement de terre en Turquie;

- B5-0089/99 by Mrs Giannakou-Koutsikou, Mr Zacharakis, Mr Trakatelli, Mr Marinos, Mr Dimitrakopoulos, Mr Hatzidakis, Mr Folias, Mr Kratsa, Mr Averoff and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the catastrophic earthquake of 7 September 1999 in Athens;
- B5-0089/99 des députés Giannakou-Koutsikou, Zacharakis, Trakatellis, Marinos, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Folias, Kratsa, Averoff et Grossetête, au nom du groupe PPE, sur le tremblement de terre catastrophique du 7 septembre 1999 à Athènes;