Vertaling van "mrs gomes said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extracted gome instrument header
produit EGOI

global ozone monitoring experiment instrument [ GOME instrument ]
instrument GOME

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed – as Mrs Gomes said – these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
J’ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d’un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l’a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l’homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

Therefore, as Mrs Gomes said, we need to promote cooperation between the United States and the European Union, but also cooperation between the Member States of the Union.
Par conséquent, comme l’a déclaré M Gomes, nous devons promouvoir la coopération entre les États-Unis et l’Union européenne, mais aussi la coopération entre les États membres de l’Union.

Firstly – and here I refer to what Mrs Gomes said – in spite of everything that is going on, in spite of the tragedies that are occurring in Iran and the regime, we still have every faith in the political future of that country and in the strength of its civil society.
Tout d’abord - et je reprends ce que M Gomes a dit - malgré tout ce qui se passe, malgré les drames qui se passent en Iran et le régime, nous gardons toute notre foi en l’avenir politique de ce pays et en la vigueur de sa société civile.

I agree with Ana Maria Gomes that the countries of the Horn of Africa have serious human-rights and good-governance problems – many other colleagues have also said this.
Je suis d’accord avec Ana Maria Gomes pour dire que les pays de la Corne de l’Afrique ont de graves problèmes en matière de droits de l’homme et de bonne gouvernance – beaucoup d’autres collègues se rangent aussi à cet avis.

− (FR) Mr President, honourable Members, Mrs Beer, Mrs Gomes, Mrs Neyts-Uyttebroeck, whom I thank personally for her kind wishes, Mrs Morgantini, Mr Kristovskis and Mr Zappalà, you are all profoundly correct: as Mr Zappalà said, it is a question of civilisation and humanity.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame Beer, Madame Gomes, Mme Neyts-Uyttebroeck, que je remercie personnellement de ses vœux, Madame Morgantini, Monsieur Kristovskis et Monsieur Zappalà, vous avez toutes et tous profondément raison: comme l’a dit M. Zappalà, c’est une question de civilisation et d’humanité.