Traduction de «mrs gonzález said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Calderón González Cantu syndrome
syndrome d'anomalie des cheveux-photosensibilité-déficience intellectuelle

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Carnero González said something very important, which was that something happened at the November summit that would have been impossible a few years ago.
M. Carnero González a dit quelque chose de très important, à savoir qu’il s’est passé lors du sommet de novembre une chose qui n’aurait pas été possible il y a quelques années.

Let me comment on what Mrs González said about cotton cultivation and the importance of cotton for Europe.
Permettez-moi de faire un commentaire sur ce qu’a dit Mme González à propos de la culture du coton et de l’importance du coton pour l’Europe.

González y Díez S.A. indicates that the said tip is used to store the surplus excavation residue from the western deposit of Buseiro and not only the overburden excavation from the northern zone, which justifies those expenses as a consequence of the operational planning change whose result was that the work carried out to store a larger volume of excavation residue is now no longer necessary.
González y Díez S.A. indique que ce terril a été utilisé pour stocker les déblais provenant du gisement ouest de Buseiro, et non pas seulement ceux issus de la surexcavation de la zone nord, ce qui justifie ces dépenses comme dues au changement de planification de l'exploitation, avec pour conséquence que les travaux réalisés pour stocker un volume supérieur de déblais devenaient inutiles.

The company González y Díez S.A. also sent the Commission a letter dated 14 April 2003, which had been sent to it at its request by the Government of the Principality of Asturias, in which it is stated inter alia that since 2001 no coal has been extracted from the Prohida subsector and that since 1 January 2002 the said mine group has remained inactive and abandoned.
La société González y Díez S.A. a également envoyé à la Commission une lettre en date du 14 avril 2003, jointe à sa demande par le gouvernement de la principauté des Asturies, dans laquelle est indiqué notamment que, depuis 2001, l'extraction de charbon a cessé dans le sous-secteur La Prohida, et que ce groupe minier est inactif et abandonné depuis le 1er janvier 2002.

(9) Decision 2002/827/ECSC did not authorise the aid to González y Díez S.A. notified for 2001. On the other hand the said decision considered that part of the aid granted for the years 1998 and 2000 had been used incorrectly and should be recovered.
(9) La décision 2002/827/CECA n'a pas autorisé l'aide notifiée pour 2001 en faveur de González y Díez S.A. Par ailleurs, dans cette décision, la Commission considérait qu'une partie des aides octroyées pour les années 1998 et 2000 avait fait l'objet d'une utilisation abusive et devait être récupérée.

(1) On 2 July 2002 the Commission adopted Decision 2002/827/ECSC(2) which ruled that aid to the company González y Díez S.A to cover exceptional costs was incompatible with the common market - aid in respect of 2001 and incorrect use of the aid in respect of 1998 and 2000 - and stipulated the recovery of the said aid.
(1) Le 2 juillet 2002, la Commission a arrêté la décision 2002/827/CECA(2) qui déclare incompatible avec le marché commun les aides à la couverture de charges exceptionnelles en faveur de l'entreprise González y Díez S.A. - aides correspondant à 2001 et utilisation abusive des aides correspondant à 1998 et 2000 - et demande la récupération desdites aides.

It is also clearly crucial, as Mrs Ayuso González and other Members have said, for cofinancing to be raised to 70%.
Il est évident, comme l'a dit notre collègue Ayuso González, entre autres, que le cofinancement doit atteindre 70 %.

As I left, I said to her, "Don't worry: we are going to debate the González Álvarez report which deals precisely with product safety".
En partant, je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, car il y aura le rapport González Álvarez qui traitera justement de la sécurité des produits".

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, how can the Minister of Fisheries and Oceans appear so optimistic about the outcome of the negotiations, when the Spanish prime minister, Felipe Gonzalez, said that Spain was definitely rejecting the terms of the agreement in principle?
[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre des Pêches et Océans peut-il afficher un tel optimisme sur l'issue des négociations en cours, alors que le premier ministre espagnol, M. Felipe González, a déclaré que l'Espagne rejette clairement les termes de l'accord de principes?