Traduction de «mrs lindh but by her danish colleague » (Anglais → Français) :

She shared with me that, yes, domestic abuse occurs in first nation communities, like all Canadian communities, but in her view and those of her colleagues, the root causes go far beyond family domestic violence.
Elle m'a confié qu'il existe effectivement de la violence familiale dans les collectivités des Premières Nations, comme dans toutes les collectivités canadiennes, mais selon elle et ses collègues, les causes profondes vont beaucoup plus loin que la violence familiale.

I will not take the time to quote her but she was saying exactly the same thing in 1974 to her Senate colleagues and caucus as I am saying today, but she did not have the benefit of science to support what she was saying.
Je ne prendrai pas le temps de la citer, mais en 1974, elle disait à ses collègues du caucus et du Sénat exactement la même chose que je dis aujourd'hui, mais elle n'avait pas l'avantage de pouvoir recourir à la science pour étayer ses propos.

I know that my hon. colleague was not able to be at the committee hearings, and I respect that, but her other colleagues were.
Je sais que la députée n'était pas en mesure d'assister aux séances du comité, et je respecte cela, mais ses autres collègues étaient présents.

The work of the former Foreign Minister, Mr Andersson, is being carried on not by Mrs Lindh but by her Danish colleague, Mr Lycketoft, who now talks in no uncertain terms about Israel’s violation of human rights and of international law.
Le travail réalisé par le précédent ministre des Affaires étrangères, M. Sten Andersson, n'a pas été mis en application par Mme Lindh, mais par son collègue danois, M. Mogens Lycketoft, qui parle désormais en termes francs des violations commises par Israël contre les droits de l'homme et le droit international.

On behalf of the European Parliament and in my own name I sent our most deeply-felt condolences to Anna Lindh's family, her friends and colleagues and to the Swedish people, for an insupportable attack on her person and on freedom and democracy in Sweden.
Au nom du Parlement européen et en mon propre nom, j’ai adressé nos plus sincères condoléances à la famille d’Anna Lindh, à ses amis et collègues, ainsi qu’au peuple suédois, à la suite de cette insupportable agression contre sa personne et contre la liberté et la démocratie en Suède.

She made that difficult decision three years before her mandatory retirement and despite some misgivings from her caucus colleagues, but she realized that her husband, who was in poor health, needed her more than her country.
Elle a pris cette décision difficile trois ans avant l'âge obligatoire de la retraite, malgré les doutes de ses collègues et du Cabinet, car elle a compris que son mari, qui était en mauvaise santé, avait plus besoin d'elle que son pays.

When she saw that her industry colleague was not acting, and even though this was not her responsibility, the Minister of Labour tried to do something, but the Reform Party member criticized her for it.
Constatant que son vis-à-vis de l'Industrie ne faisait rien, même si ce n'était pas son travail, la ministre du Travail a voulu faire quelque chose et le député réformiste le lui a reproché.