Traduction de «mrs martinez said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UN Special Rapporteur Martínez said:
Voici ce qu'a déclaré à ce sujet le Rapporteur spécial Martínez :

Mr. Francisco Rico-Martinez: The last thing you said about the oath, that's exactly our position: hold a rehearsal first so that the person understands what the oath is all about, and say it in English at the ceremony.
M. Francisco Rico-Martinez: Nous sommes exactement du même avis que vous en ce qui concerne le serment: il faut d'abord faire une «répétition» pour que la personne comprenne la nature du serment et qu'elle prête serment en anglais au cours de la cérémonie.

Mr. Francisco Rico-Martinez: We have talked about that one, and we said that when the current law refers to physical residence, it's not referring to that.
M. Francisco Rico-Martinez: On en a discuté et on a conclu que quand la loi actuelle parle de résidence physique, elle ne fait pas allusion à ce concept.

The Canadian Council for Refugees president, Francisco Rico-Martinez, on the right of landing fee, on the head tax, said:
Le président du Conseil canadien pour les réfugiés, Francisco Rico-Martinez, a dit, à propos du droit d'établissement, de la taxe d'entrée:

“States with significant indigenous populations should establish a special jurisdiction to deal exclusively with indigenous issues”—Martinez said that in proposing that indigenous and non-indigenous equality was essential for truly independent adjudicative bodies.
« Les États qui comptent une grande population d'Autochtones devraient désigner une autorité compétente qui se pencherait exclusivement sur les questions autochtones » — c'est ce qu'a dit Martinez lorsqu'il a proposé qu'autant d'Autochtones que de non-Autochtones siègent au tribunal indépendant d'arbitrage.

I thank Parliament very much for the interest it has shown in this agreement which, indeed, is absolutely vital in order to unify the European sky and, as Mr Martinez said, sometimes, perhaps, we have to start with the sky in order to achieve unity on the ground.
Je remercie beaucoup le Parlement de l’intérêt qu’il porte à cet accord qui, en effet, est tout à fait essentiel pour unifier le ciel européen et, comme l’a dit M. Martinez, il faut peut-être quelquefois commencer par le ciel pour réaliser l’unité sur la terre.

With regard to development, I should like to correct something that Mr Martinez Martinez said.
En ce qui concerne le développement, je voudrais apporter une correction aux propos de M. Martinez Martinez.

With this legal sham, the regime in Equatorial Guinea has surpassed all the limits that can be allowed for a signatory of the Cotonou Agreement, as Miguel Angel Martínez said, which is not only an agreement for economic cooperation, but also for political dialogue.
Au travers de cette farce judiciaire, le régime de Guinée équatoriale a dépassé toutes les limites que peut se permettre un signataire de l'accord de Cotonou - comme l'a déjà dit Miguel Angel Martínez -, qui n'est pas seulement un accord de coopération économique, mais également de dialogue politique.

It is true, as Mrs Martinez said, that I am responsible for clementines, but the primary issue here is the Mediterranean fruit fly, and that is my colleague David Byrne's area.
Il est exact, comme l’a évoqué Mme Martinez, que je suis compétent pour les clémentines, mais il s’agit ici au premier chef de la mouche à fruit de Méditerranée. Et elle relève quant à elle de la compétence de mon collègue David Byrne.

As Mr Martínez Martínez said, this is a small step rather than a great leap forwards, but it is undeniably a politically important step, no more, no less.
Il s'agit - comme l'a dit M. Martínez - d'un petit pas, et non pas d'un grand pas, mais d'un pas qui revêt néanmoins une importance politique, ni plus, ni moins.