Traduction de «mrs mathieu said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Piussan Lenaerts Mathieu syndrome
syndrome de Piussan-Lenaerts-Mathieu

Mathieu Da Costa Award Program
Programme du Prix Mathieu Da Costa

Collège Mathieu
Collège Mathieu

Aitnanu: the Lives of Hélène and William-Mathieu Mark
Aitnanu : la vie quotidienne d'Hélène et de William-Mathieu Mark

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mrs Mathieu said, this is a compromise.
Comme l’a dit Mme Mathieu, il s’agit d’un compromis.

Hundreds of thousands of workers are therefore going to arrive from third countries in accordance with the country of origin principle, because they are not going to be treated equally by this directive. This is also because you are giving the Member States the option to opt out of equal treatment with regard to payment of pensions when they return to their countries, to family benefits and to welfare benefits for the unemployed, except for unemployment benefit itself. This will even apply to workers who are subject to the principle of equal treatment and who are covered by what Mrs Mathieu said.
Des centaines de milliers de travailleurs vont donc arriver de pays tiers, conformément au principe de pays d’origine, parce qu’ils ne vont pas être traités de manière égale par cette directive et que vous donnez aux États membres la possibilité de ne pas appliquer l’égalité de traitement en matière de paiement des pensions lorsque les travailleurs retournent dans leur pays, d’allocations familiales et de prestations de sécurité sociale pour les chômeurs, sauf l’allocation de chômage en soi.

However, I would also like to recall, as Véronique Mathieu said, that the new powers granted to us in this area by the Treaty of Lisbon brought with them new obligations.
Cependant, je voudrais également rappeler, comme l’a souligné Mme Mathieu, que les nouveaux pouvoirs dont nous sommes investis dans ce domaine par le traité de Lisbonne s’accompagnent de nouvelles obligations.

That said, the first questioner is Mathieu Ravignat.
Cela étant dit, le premier intervenant est Mathieu Ravignat.

I will begin with what Mrs Mathieu said in her first point about the issue of mixed migration flows.
Je partirai de ce que M Mathieu a dit dans son premier point concernant la question des flux migratoires mixtes.

She said: Mr. Speaker, as a Canadian of African descent from Quebec, it is an honour for me to introduce this bill which would designate the first Monday in February in each and every year as Mathieu Da Costa Day.
— Monsieur le Président, en tant que Canadienne québécoise dont les ancêtres sont Africains, c'est pour moi un honneur de présenter ce projet de loi qui établirait, le premier lundi de février de chaque année, la Journée Mathieu Da Costa.

Véronique Mathieu (PPE-DE). – (FR) It has to be said that the recovery of Community funds, following irregularities or fraud, remains insufficient.
Véronique Mathieu (PPE-DE) - Force est de constater que le recouvrement des fonds communautaires, suite à des irrégularités ou fraudes, demeure insuffisant.

She said: Madam Speaker, I take great pleasure in introducing this bill, which formally designates the first day of February as Mathieu Da Costa Day (1510) [English] Mathieu Da Costa was a black navigator and interpreter, who in the late 1500s and early 1600s was instrumental in bridging the cultural and linguistic gap between our early French explorers and the Mi'kmaq people.
Madame la Présidente, il me fait très plaisir de déposer ce projet de loi qui désigne formellement le 1 février comme étant la Journée Mathieu Da Costa (1510) [Traduction] Mathieu Da Costa, navigateur et interprète noir, a joué un rôle crucial, au tournant du XVII siècle, pour établir un rapprochement culturel et linguistique entre le peuple mi'kmaq et les explorateurs français.

BGen Lise Mathieu: I would just echo what General Couture has said.
Bgén Lise Mathieu: Je voudrais tout simplement me faire l'écho du général Couture.