Vertaling van "mrs wallström said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs Wallström said the word ‘constitution’ was being dropped to avoid trouble with the Brits – too right!
Mme Wallström a dit que le mot «constitution» avait été mentionné pour éviter tout problème avec les Britanniques, et elle a raison!

On climate change, Mrs Wallström said that we should be pioneers of smart growth.
Sur le changement climatique, Madame Wallström, vous nous avez dit que nous devions être pionniers d'une croissance intelligente.

I think that is what we all learnt during the period of reflection, as Vice-President Wallström said.
Je pense que c'est la leçon que nous avons tous apprise au cours de la période de réflexion, ainsi que la vice-présidente Wallström l'a déclaré.

So I would like to echo what Commissioner Wallström said, i.e. that this Spring Council has got to show how the European Union can deliver for its citizens, because before you talk about fine institutional matters you have got to talk about how you deliver.
Je voudrais donc répéter ce que la commissaire Wallström a déjà dit, c’est-à-dire que ce sommet de printemps doit démontrer comment l’Union européenne peut agir pour ses citoyens, car avant d’aborder les questions institutionnelles pointues, il faut savoir parler de la manière dont vous allez agir.

Regarding the two other topics on the G8 agenda, sustainable production and consumption, and environmental Governance, Margot Wallström said: "Industrialised countries agreed in Johannesburg to take the lead in a global effort to correct current unsustainable patterns of production and consumption and help developing countries put in place policies and tools to this end.
En ce qui concerne les deux autres sujets à l'ordre du jour du G8, à savoir la production et la consommation durables et la gouvernance environnementale, Mme Wallström a précisé : «À Johannesbourg, les pays industrialisés ont accepté de prendre la tête d'une action planétaire visant à corriger les modèles de production et de consommation non durables actuels et à aider les pays en développement à mettre en place des politiques et des outils à cet effet.

Commissioner Wallström said: "This meeting is taking place eight months after the Johannesburg Summit.
Mme Wallström a déclaré: «Cette réunion a lieu huit mois après le sommet de Johannesbourg.

Commissioner Wallström said : "The people of Europe want to be fully informed about the use of GMOs in food, feed and agricultural production.
Les citoyens européens veulent être pleinement informés de l'utilisation des OGM dans les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et la production agricole", a déclaré Mme Wallström".

We have a common EU target but, 'over-achievement' by some Member States will not prevent other Member States from being in breach of their commitments," Wallström said.
« Nous avons un but commun pour l'Union européenne, mais le dépassement des objectifs par certains États membres n'empêchera pas les autres d'être en rupture de leurs engagements » a déclaré Margot Wallström.

I believe that the European Union, as Commissioner Wallström said, must be ambitious in its goals for Johannesburg.
Je crois que l'Union européenne, comme l'a dit Mme la Commissaire, doit être ambitieuse pour Johannesburg.

The international community has shown that it takes the concerns of citizens seriously and ensured the right to take well-founded decisions based on the precautionary principle in order to protect the environment", the European Commissioner for Environment, Margot Wallström, said after the conclusion of the Biosafety Protocol.
La communauté internationale a montré qu'elle prenait au sérieux les préoccupations des citoyens; elle pourra désormais arrêter des décisions légitimes fondées sur le principe de précaution afin de protéger l'environnement", a déclaré le Commissaire européen à l'environnement, Mme Margot Wallström, à l'issue de la conclusion du Protocole sur la biosécurité.