Vertaling van "ms beaumier said " (Engels → Frans) :

Mr. Hopkins, you did refer to the fact that foreign credentials have to be recognized. Our government has set up a foreign credential referral office to do just that, to speed up that process so that we don't have, as Ms. Beaumier said, cardiologists driving cabs when we have a shortage of cardiologists, or radiologists or OB/GYNs.
Le gouvernement a mis sur pied le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers à cette fin, pour accélérer le processus, afin que nous n'ayons pas, comme l'a dit Mme Beaumier, des cardiologues qui conduisent des taxis, alors qu'il nous manque de cardiologues, de radiologues ou d'obstétriciens et de gynécologues.

Dr. Anu Bose: I was going to say that I agree very much with what Ms. Beaumier just said, and I'm very grateful that she said it.
Mme Anu Bose: J'allais dire que je suis d'accord avec Mme Beaumier, et que je suis contente qu'elle ait abordé le sujet.

Having said that, may I as you, Ms Beaumier, if you were led to put this bill forward in your name by an evaluation that you yourself had made about the need to curb excessive bureaucratic actions that have a deteriorating effect on the legitimate development of information and public opinion in this country?
Cela dit, madame Beaumier, puis-je vous demander si vous avez décidé de présenter vous-même ce projet de loi après être arrivée personnellement à la conclusion qu'il fallait mettre un frein aux mesures abusives des bureaucrates qui nuisent au développement légitime de l'information et de l'opinion publique au pays?

Ms Beaumier: When I was before the Justice Committee, they asked if I would consider changing the sentencing provision, and I said I would be delighted to increase it.
Mme Beaumier: Quand j'ai comparu devant le comité de la justice, on m'a demandé si j'étais prête à amender les dispositions sur la peine.

In this case, as Ms Beaumier has said, the problem is quite easy to state.
En l'occurrence, comme l'a dit Mme Beaumier, le problème s'énonce facilement.